ausgefallene Ausstattungselemente

English translation: extravagant features

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:ausgefallene Ausstattungselemente
English translation:extravagant features
Entered by: IngePreiss

11:02 Jan 26, 2013
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Automotive / Cars & Trucks
German term or phrase: ausgefallene Ausstattungselemente
Es handelt sich um die Beschreibung von firmeneigenen PKWs.

Ausgefallene Ausstattungselemente sind ausgeschlossen.

alles was den Standard überschreitet?

special
extraordinary

?????
IngePreiss
Germany
Local time: 04:06
extravagant features
Explanation:
no further explanation needed
Selected response from:

FoundInTrans
United Kingdom
Local time: 03:06
Grading comment
This was exactly the term I was looking for. Thanks a lot to all of you for your help!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2extravagant features
FoundInTrans
4unusual features
David Moore (X)
3extravagant amenities
Michael Martin, MA


  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
extravagant amenities


Explanation:
See link below



    Reference: http://electronics.howstuffworks.com/gadgets/automotive/5-ex...
Michael Martin, MA
United States
Local time: 22:06
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 56
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
extravagant features


Explanation:
no further explanation needed

FoundInTrans
United Kingdom
Local time: 03:06
Native speaker of: English
PRO pts in category: 12
Grading comment
This was exactly the term I was looking for. Thanks a lot to all of you for your help!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Susan Geiblinger
19 hrs
  -> Danke

agree  Cilian O'Tuama: i.e. nothing flashy or ostentatious
2 days 12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
unusual features


Explanation:
IMO, "extravagant" goes a little too far; something unusual doesn't have to be extravagant

David Moore (X)
Local time: 04:06
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 575
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search