Auslagerung/auslagern
English translation: (artificial) ageing/aging
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:40 Nov 26, 2012 |
| German to English translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Peter Nutting United States Local time: 06:11 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | ageing |
| ||
| 3 | precipitation hardening (age hardening) |
| ||
| 4 -1 | annealing |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| page 112 |
| ||
| Auslagern |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
56 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2ageing Explanation: See the relevant discussion of Auslagern in leo; another possibility: storage Reference: http://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idThread=899... |
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
13 hrs confidence:
1 hr confidence: peer agreement (net): -1
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
55 mins |
| Reference: page 112 Reference information: http://www.hirschvogel.de/pdf/110118_HiVo_MassivumgeformteKo... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 days 1 hr |
| Reference: Auslagern Reference information: Auslagern n (spannungsbehafteter Gußteile) / weathering n, ageing n, aging n (Kucera, The Compact Dictionary of Exact Science and Technology) Man unterteilt das Aushärten in die drei Behandlungsschritte Lösungsglühen, Abschrecken und Auslagern (Ausscheiden). : Auslagern Durch ein anschließendes Anlassen bei 150 bis 190 °C (450 bis 500 °C bei Maraging-Stählen) kann nun die Diffusion nachgeholt werden. Der übersättigte einphasige Mischkristall wandelt sich so in eine zweiphasige Legierung um. Die im Volumen zusammenhängende und in der Regel mit höherem Anteil auftretende Phase wird Matrix genannt, die andere Ausscheidung. Die Art und Geschwindigkeit der Ausscheidung ist temperaturabhängig, da die treibende Kraft der Diffusion ebenfalls temperaturabhängig ist. Da beim vorhergehenden Abschrecken viele Keime gebildet wurden, werden viele kleine Ausscheidungen gebildet, die homogen im Gefüge verteilt sind. Damit können die Eigenschaften des Werkstücks gezielt eingestellt werden. Abhängig von Material und Verfahren konzentrieren sich die Ausscheidungen in bestimmter Art und Weise und behindern durch ihre von der Matrix abweichende Kristallstruktur die Bewegung von Versetzungen und steigern so die Festigkeit des Metalls. http://de.wikipedia.org/wiki/Auslagern Unlike ordinary tempering, alloys must be kept at elevated temperature for hours to allow precipitation to take place. This time delay is called aging. Solution treatment and aging is sometimes abbreviated "STA" in metals specs and certs. http://en.wikipedia.org/wiki/Precipitation_hardening Effect of pre-aging on precipitation characteristics in aluminium alloys EN AW-6016 and AA 6013# : he artificial aging response of 6xxx alloys is adversely affected by natural aging. In previous papers it was shown that a suitable pre-aging procedure immediately after solution heat treatment is effective in reducing the detrimental effects of natural aging on the artificial aging kinetics. http://wiki.dgm.de/wwiki/wiki/Effect of pre-aging on precipi... Precipitation hardening, because it involves the hardening of the material over a prolonged time, is also called age hardening, or ageing. : The precipitation-hardening process generally involves following three basic steps: a. Solution heat treatment, or homogenization, is the first step where the alloy is heated between the solvus and solidus temperatures and soaked until all of the soluble phases are dissolved and a homogeneous solid-solution structure is produced. b. Quenching is the second step where the solid solution is rapidly cooled to a lower temperature, usually room temperature. This forms the formulation of a supersaturated solid solution (SSSS) since the solubility of one or more alloying elements in aluminium decreases with decreasing temperature. c. The final step in the precipitation hardening process is aging that allows controlled decomposition of the supersaturated solid solution (SSSS) and the formation of strengthening precipitates. It is the process where the supersaturated solution is heated below the solvus temperature to produce a finely dispersed precipitates. When ageing occurs at room temperature, it is called natural ageing. Ageing above room temperature is called artificial ageing. : 2.1.1 Precipitation from supersaturated solid solution After solution heat treatment and quenching, the non-equilibrium phase precipitates from the solid solution on ageing. http://cdn.intechopen.com/pdfs/13405/InTech-Modelling_of_pre... -------------------------------------------------- Note added at 4 days (2012-12-01 16:07:45 GMT) -------------------------------------------------- 3.1 Abbau von Eigenspannungen (Stress relieving) 3.2 Glühverfahren 3.3 Lösungsglühen (Solution treating) und Auslagern (Aging) 3.3.1 Abkühlung (Quenching) : 3.3 Lösungsglühen (Solution Treating) und Auslagern (Aging) Eine großes Spektrum an Härtegraden bei α-β oder β-Legierungen läßt sich durch Lösungsglühen und Auslagern erreichen. Wie eine solche Legierung auf eine Wärmebehandlung reagiert, hängt wesentlich von der Instabilität der Hochtemperatur β-Phase bei Raumtemperatur ab. Die Erwärmung einer α-β Legierung auf die Lösungsglüh-Temperatur erzeugt eine höhere Rate von β-Kristallen. Ein anschließendes Auslagern der metastabilen Legierung verursacht dann ein Härteanstieg. Kommerzielle β-Legierungen werden normalerweise in dem metastabilen Lösungsglüh -Zustand ausgeliefert und müssen nur noch ausgelagert werden. Das Lösungsglühen erfordert Temperaturen knapp über oder unter der β-Umwandlungstemperatur. Die genaue Temperatur hängt aber vom Legierungstyp und dem späteren Anwendungsbereich ab. http://www.sgersing.de/pdf/SFT051.pdf Auslagern aging treatment http://books.google.de/books?id=jNpUV2QbBhIC&pg=PA236&lpg=PA... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations
Your current localization setting
English
Select a language
Close search