Aufnahmepunkte

English translation: mount(ing) points

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Aufnahmepunkte
English translation:mount(ing) points
Entered by: Jon Fedler

21:44 Nov 23, 2012
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
German term or phrase: Aufnahmepunkte
From a bid for an auto manufacturer's tender, relating to component development reuirements and standards.

Aufnahmepunkte

-Aufnahme- und Haltepunkte zur Fixierung der Bauteile am Betriebsmittel (z.B. für Montagevorrichtungen und Handlingsgeräte) sind in der Konstruktionsphase in Abstimmung mit der Montageplanung xxxx zu definieren. Die bereits bestehenden Aufnahmepunkte in den xxxx-seitig vorhandenen Betriebsmitteln sind bei der Auslegung des Bauteils unbedingt zu berücksichtigen. Die Aufnahmepunkte müssen so ausgelegt sein, dass sie zur Aufnahme und Fixierung im gesamten Fertigungsprozess dienen können.

NB: based on perusal of the many glossary entries for Aufnahme, this could mean "support points" or "mounting points", but I couldn't find either term in Google in the technical sphere.
Jon Fedler
Local time: 18:26
mount(ing) points
Explanation:
www.projectstreetliner.com/.../component-list/En caché - Traducir -center pivot shock mount arm bearings (upper/lower) -front suspension sub- frame assembly w/mounting hardware (including radiator mount points) -shocks ...


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-11-23 22:44:54 GMT)
--------------------------------------------------

Deutsch Englisch

Exact Match

Getriebe-Aufnahmepunkte gearbox mounting points








--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-11-23 22:45:15 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.dictindustry.de/englisch/deutsch.php/gearbox moun...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-11-23 22:45:47 GMT)
--------------------------------------------------

this site might help you find some other terms too ...
Selected response from:

David Hollywood
Local time: 13:26
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1mount(ing) points
David Hollywood


Discussion entries: 3





  

Answers


47 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
mount(ing) points


Explanation:
www.projectstreetliner.com/.../component-list/En caché - Traducir -center pivot shock mount arm bearings (upper/lower) -front suspension sub- frame assembly w/mounting hardware (including radiator mount points) -shocks ...


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-11-23 22:44:54 GMT)
--------------------------------------------------

Deutsch Englisch

Exact Match

Getriebe-Aufnahmepunkte gearbox mounting points








--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-11-23 22:45:15 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.dictindustry.de/englisch/deutsch.php/gearbox moun...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-11-23 22:45:47 GMT)
--------------------------------------------------

this site might help you find some other terms too ...

David Hollywood
Local time: 13:26
Native speaker of: English
PRO pts in category: 198

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steve Kerry: I'd go with "mounting points" David - spot on, I'd say.
2 mins
  -> ok thx Steve :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search