This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Automotive / Cars & Trucks

Arbeitsgrube

English translation: inspection pit

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Arbeitsgrube
English translation:inspection pit
Entered by: Yuu Andou

10:13 Oct 2, 2012
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
German term or phrase: Arbeitsgrube
Unfälle mit Explosionen in Kfz-Betrieben im Jahr 2005 in Baden-Württemberg

Verpuffung in einer ***Arbeitsgrube***:
Beim Reinigen einer ***Arbeitsgrube*** in einem Kfz-Betrieb im Lkr. Rottweil wurde eine Verpuffung ausgelöst. 2 Mitarbeiter mussten mit schweren Verbrennungen in ei-ne Spezialklinik geflogen werden.

Verpuffung im Kofferraum:
Beim Reinigen eines Kofferraums durch einen Lehrling kam es zu einer Verpuffung im Lkr. Göppingen. Zum Glück trug er nur leichte Verbrennungen an den Unterar-men davon, die ambulant behandelt werden konnten. In der folgenden Auswertung durch die Berufsgenossenschaft konnte der Betrieb nachweisen, dass eine Sicherheitsfachkraft tätig ist, die Ersthelfer vorhanden und geschult, der Lehrling im Umgang mit Gefahrstoffen unterwiesen und das Gefahrstoffverzeichnis sowie die persönliche Schutzausrüstung vorhanden waren.
Yuu Andou
Local time: 14:45
inspection pit
Explanation:
Selected response from:

Richard Stephen
United States
Local time: 23:45
Grading comment
Danke schoen!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +11inspection pit
Richard Stephen
4 -1Investigation well/pit
Salih YILDIRIM


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +11
inspection pit


Explanation:


Richard Stephen
United States
Local time: 23:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 432
Grading comment
Danke schoen!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Coqueiro
8 mins
agree  Steffen Walter
11 mins
agree  GET ENERGY (X)
26 mins
agree  Usch Pilz
33 mins
agree  Colin Rowe
44 mins
agree  Bernd Runge
45 mins
agree  Lucie Gallen
1 hr
agree  Christof Hoss
4 hrs
agree  Nicole Schnell
4 hrs
agree  Kim Metzger
1 day 13 hrs
agree  Shilpa Oka: vehicle inspection pit
2 days 7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
Investigation well/pit


Explanation:
Alternate definition!

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 01:45
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Kim Metzger: Mechanics don't investigate, they inspect or troubleshoot.
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search