Überlagerungsgetriebe

English translation: phase shifter gearbox

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Überlagerungsgetriebe
English translation:phase shifter gearbox
Entered by: Kphred

13:58 Mar 19, 2011
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
German term or phrase: Überlagerungsgetriebe
Verstellsystem für Nockenwellen einer Brennkraftmaschine mit Notlauffunktion, umfassend ein Überlagerungsgetriebe...

This is a patent application relating to an adjusting system for camshafts.
Kphred
Local time: 02:25
phase shifter gearbox
Explanation:
or differential drive Überlagerungsgetriebe
Überlagerungsgetriebe = Phase shifter gearbox trifft man oefter

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2011-03-19 15:16:21 GMT)
--------------------------------------------------

Speed Modulation Gearbox -- also found
Selected response from:

Yuri Dubrov
Russian Federation
Local time: 11:25
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3phase shifter gearbox
Yuri Dubrov
3superimposed drive
Vere Barzilai


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
überlagerungsgetriebe
phase shifter gearbox


Explanation:
or differential drive Überlagerungsgetriebe
Überlagerungsgetriebe = Phase shifter gearbox trifft man oefter

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2011-03-19 15:16:21 GMT)
--------------------------------------------------

Speed Modulation Gearbox -- also found

Yuri Dubrov
Russian Federation
Local time: 11:25
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 143
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
überlagerungsgetriebe
superimposed drive


Explanation:
my guessing, see refernces

http://www.linguee.com/

Example sentence(s):
  • developed a completely new type of compact gear system for the bridle rolls drive of a tension-leveller with planetary superimposed drive
  • characterised in that the superimposed drive (12) is a planetary gear train with two stages which can be fixed independently of one another.
Vere Barzilai
Israel
Local time: 11:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 42
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search