Anschlagnase

English translation: stop lug

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Anschlagnase
English translation:stop lug
Entered by: Darko Kolega

23:52 Feb 2, 2011
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / parts list
German term or phrase: Anschlagnase
Anschlagnasen rechts und links entriegeln und das Handschuhfach nach unten klappen.

what kind of lug??
Darko Kolega
Croatia
Local time: 14:37
stop lug
Explanation:
detent lug [tech.] die Anschlagnase
stop boss [tech.] die Anschlagnase
stop dog [tech.] die Anschlagnase
stop lug [tech.] die Anschlagnase
http://dict.leo.org/ende?lp=ende&lang=de&searchLoc=0&cmpType...

Deutsch Englisch
Anschlagnase(Automobil) stop lug (Automobil)
http://www.woxikon.de/deutsch-englisch/anschlagnase.php

stop lug s Anschlagnase f
http://books.google.de/books?id=wSMCoE4Q5z4C&pg=PA188&lpg=PA...


--------------------------------------------------
Note added at 1 day6 hrs (2011-02-04 06:48:55 GMT)
--------------------------------------------------

wobei in dem Anschlaggehäuse (2) ein vom Benutzer durch radiale Auslenkung lösbarer Drehanschlag (21) im Bereich der Innenwandung des Anschlaggehäuses (2) drehfest angeordnet ist, und der Drehgriff (3) mit einer Anschlagnase (31) mit dem Drehanschlag (21) in Verbindung steht.
characterized in that a separate stop housing (2) is provided so as to be non-rotatable with respect to the valve housing (1), a rotational stop (21) releasable by the user by means of radial deflection being non-rotatably arranged in the stop housing (2) in the region of the inside wall of the stop housing (2), and the rotary knob (3) engaging by a stop lug (31) the rotational stop (21).
:
http://www.linguee.de/deutsch-englisch/search?sourceoverride...

Der "Europäische Unfallbericht" (die Formulare befinden sich im Handschuhfach jedes Autos) muss jedoch VON ALLEN AM UNFALL BETEILIGTEN PARTEIEN (ANDEREN FAHRZEUGEN) ausgefüllt und unterschrieben werden ..
However, a 'European Accident Report' (forms are located in the glove compartment of each car) has to be filled in and signed ..
http://www.linguee.de/deutsch-englisch/search?tparam1=1&sour...

Close the door slightly from the 90° position, disengage the stop lug from the guide rail a nd open the door completely.
:
Glove compartment
To open, pull handle upwards.http://www.vauxhall.co.uk/content/dam/Vauxhall/Europe/united...

7 94 85 574 .Glove compartment lid
:
7 97 33 569 Stop lug
http://www.jamesglass.org/JGA/1parts/Z_partsPDFs/08body/C900...

Preferably, a pair of such ribs 40 are formed on the inwardly facing side of the side wall 13 and closely adjacent to the longitudinal edge at which the compartments open.
Securing of the spring clips 30, so as to prevent their sliding movement with respect to the structural body, is accomplished by a spring locking mechanism. Formed on the outer surface of the side wall 13 is a stop lug 41 which is positioned to interengage with a terminal end 42 of the mounting leg 32.
http://www.freepatentsonline.com/4285554.html

2
Locate the glove compartment stop on the right-hand side and then disconnect it from the glove compartment assembly.

3
Push the right and left upper sides of the glove compartment inward to release the retaining hooks located at the top of the glove compartment. The glove compartment will then hang in the downward position.
http://www.ehow.com/how_5535779_replace-air-filter-honda-acc...
Selected response from:

Johannes Gleim
Local time: 14:37
Grading comment
thanks John!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1latches
xxxhollycric (X)
4 +1stop lug
Johannes Gleim
Summary of reference entries provided
Some possibilities
philgoddard

Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
latches


Explanation:
It could just be as simple as "undo right and left latches".

--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2011-02-04 02:22:16 GMT)
--------------------------------------------------

Here's a different resource:

http://www.jeep4x4center.com/product-information.asp?number=...


    Reference: http://www.dict.cc/?s=Anschlag
xxxhollycric (X)
United States
Local time: 09:37
Native speaker of: English

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kim Metzger: If this is from a user manual, latches would suffice and be more user friendly than stop lugs.
14 hrs

neutral  Johannes Gleim: I am not convinced from your reference. 16 different translations including "latch" and "stop" from all subjects. No reason given for your choice.
21 hrs
  -> Point taken. But if entriegeln means to unlatch, then Anschlagnase is probably some kind of latch; I would say it means glove box latch. http://www.jeep4x4center.com/product-information.asp?number=...
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
stop lug


Explanation:
detent lug [tech.] die Anschlagnase
stop boss [tech.] die Anschlagnase
stop dog [tech.] die Anschlagnase
stop lug [tech.] die Anschlagnase
http://dict.leo.org/ende?lp=ende&lang=de&searchLoc=0&cmpType...

Deutsch Englisch
Anschlagnase(Automobil) stop lug (Automobil)
http://www.woxikon.de/deutsch-englisch/anschlagnase.php

stop lug s Anschlagnase f
http://books.google.de/books?id=wSMCoE4Q5z4C&pg=PA188&lpg=PA...


--------------------------------------------------
Note added at 1 day6 hrs (2011-02-04 06:48:55 GMT)
--------------------------------------------------

wobei in dem Anschlaggehäuse (2) ein vom Benutzer durch radiale Auslenkung lösbarer Drehanschlag (21) im Bereich der Innenwandung des Anschlaggehäuses (2) drehfest angeordnet ist, und der Drehgriff (3) mit einer Anschlagnase (31) mit dem Drehanschlag (21) in Verbindung steht.
characterized in that a separate stop housing (2) is provided so as to be non-rotatable with respect to the valve housing (1), a rotational stop (21) releasable by the user by means of radial deflection being non-rotatably arranged in the stop housing (2) in the region of the inside wall of the stop housing (2), and the rotary knob (3) engaging by a stop lug (31) the rotational stop (21).
:
http://www.linguee.de/deutsch-englisch/search?sourceoverride...

Der "Europäische Unfallbericht" (die Formulare befinden sich im Handschuhfach jedes Autos) muss jedoch VON ALLEN AM UNFALL BETEILIGTEN PARTEIEN (ANDEREN FAHRZEUGEN) ausgefüllt und unterschrieben werden ..
However, a 'European Accident Report' (forms are located in the glove compartment of each car) has to be filled in and signed ..
http://www.linguee.de/deutsch-englisch/search?tparam1=1&sour...

Close the door slightly from the 90° position, disengage the stop lug from the guide rail a nd open the door completely.
:
Glove compartment
To open, pull handle upwards.http://www.vauxhall.co.uk/content/dam/Vauxhall/Europe/united...

7 94 85 574 .Glove compartment lid
:
7 97 33 569 Stop lug
http://www.jamesglass.org/JGA/1parts/Z_partsPDFs/08body/C900...

Preferably, a pair of such ribs 40 are formed on the inwardly facing side of the side wall 13 and closely adjacent to the longitudinal edge at which the compartments open.
Securing of the spring clips 30, so as to prevent their sliding movement with respect to the structural body, is accomplished by a spring locking mechanism. Formed on the outer surface of the side wall 13 is a stop lug 41 which is positioned to interengage with a terminal end 42 of the mounting leg 32.
http://www.freepatentsonline.com/4285554.html

2
Locate the glove compartment stop on the right-hand side and then disconnect it from the glove compartment assembly.

3
Push the right and left upper sides of the glove compartment inward to release the retaining hooks located at the top of the glove compartment. The glove compartment will then hang in the downward position.
http://www.ehow.com/how_5535779_replace-air-filter-honda-acc...

Johannes Gleim
Local time: 14:37
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 224
Grading comment
thanks John!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vere Barzilai
1 day 8 hrs
  -> Vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


40 mins
Reference: Some possibilities

Reference information:
.


    Reference: http://dict.leo.org/ende?lp=ende&p=CqhggsWkAA&search=Anschla...
philgoddard
United States
Native speaker of: English
PRO pts in category: 70
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search