ausgefedert

English translation: extended

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:ausgefedert
English translation:extended
Entered by: Darko Kolega

11:43 Jan 31, 2011
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / parts/function list
German term or phrase: ausgefedert
Niveausensor: Grenze 2 ausgefedert


just list - no sentences!

my idea: too elastic or loose?
Darko Kolega
Croatia
Local time: 19:48
extended
Explanation:
A 'Niveausensor' probably senses the level of the car. This is at some specified limit with the suspension (shocks) extended.
Selected response from:

Richard Stephen
United States
Local time: 12:48
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3extended
Richard Stephen
4 -1(Limit 2) exceeded through rebound
Yuri Dubrov


  

Answers


47 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
extended


Explanation:
A 'Niveausensor' probably senses the level of the car. This is at some specified limit with the suspension (shocks) extended.

Richard Stephen
United States
Local time: 12:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 432
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
(Limit 2) exceeded through rebound


Explanation:
Zusätzlicher Lenkwinkel an der Hinterachse bei wechselseitiger Ein- und Ausfederung bei Kurvenfahrt
Additional steer angle at the rear axle for simultaneous spring compression and rebound during cornering

--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2011-01-31 14:22:00 GMT)
--------------------------------------------------

seems to be a DTC = trouble discription

Yuri Dubrov
Russian Federation
Local time: 21:48
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 143

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Richard Stephen: Where in the world did you get 'exceed though'? And who translated the sentence in your explanation? 'Wechselseitig' cannot be translated as 'simultaneous' How can a spring compress and rebound 'simultaneously'?
16 hrs
  -> Its just a text sample do pay attention to wechselseitig -- I meant rebound = zurückfedern/ausfedern
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search