überlegen

15:29 Jan 11, 2011 

to complete - if you think language is exact science, you're wrong!
So, somethimes I just mix up languages and expessions to widen a bit some specific language;

paled?? probably a typo (I have no idea what I tries to say) nevermind

Also, please, don't use my questions to argue with another translators or make jokes about them or put sarcastic notes; I will not tolerate this in future!! And, please don't set personal limits as no one is perfect...bla bla bla....

thanks for your help & time!
cheers!

11:06 Jan 11, 2011 

... but I would urge you to have your translation reviewed by a native speaker - because we're ultimately all financially liable for the texts we submit to the client. I have absolutely no idea, for example, what you mean by "paled" or "encircle".