Aufnahme der Verarbeitung....
English translation: Launch of plasctic processing (Processing of plastics have been launched)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:41 Feb 13, 2009 |
| German to English translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Brochure | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Johannes Gleim Local time: 09:02 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
19 mins confidence: 
commencement of production Explanation: wäre eine Möglichkeit (= Produktionsbeginn). Ich stimme aber den Kommentar von Johannes Gleim zu, ohne ausreichenden Kontext kann man nur raten. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2009-02-13 08:47:13 GMT) -------------------------------------------------- Ja, wenn die Firma nun auch noch bestimmte Kunststoffe in einem bestimmten Werk verarbeitet, dann vielleicht. "We have also started/commenced processing/producing plastics at the XXX plant." Oder alternativ: "We started processing/producing plastics at the XXX plant on XX.XX.200X" bzw. "We started processing/producing plastics at the XXX plant in MONTH 200X." |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
Start/implementation of plastic processing Explanation: ...eine Möglichkeit... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
Lauch of plasctic processing (Processing of plastics have been launched) Explanation: launching - rocket der Abschuss launching das Ausrücken launching die Einleitung launching das Gründen launching das Herausbringen launching der Hochstart launching [naut.] der Stapellauf launching der Start launching das Starten http://dict.leo.org/ende?lp=ende&p=thMx..&search=launching plasticized PVC processing [tech.] die Weich-PVC-Verarbeitung http://dict.leo.org/ende?lp=ende&lang=de&searchLoc=0&cmpType... He was involved with product and process launches at 22 plants in North America and Europe ... He championed a collocated team to launch a patented material and process for an instrument panel containing an invisible airbag door. http://www.intota.com/expert-consultant.asp?bioID=765639&per... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations