This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Automotive / Cars & Trucks

Ansaugverteiler

English translation: intake manifold

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Ansaugverteiler
English translation:intake manifold
Entered by: Mateusz Kalinowski (X)

14:25 Feb 1, 2009
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / tuning
German term or phrase: Ansaugverteiler
Im rechten Bereich des Ansaugverteilers liegt der MAP-Sensor
Mateusz Kalinowski (X)
Poland
Local time: 12:42
intake manifold
Explanation:
inlet manifold
Selected response from:

Nick van Boshoven
Germany
Local time: 12:42
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +5intake manifold
Nick van Boshoven
2 +2intake manifold
Alan Johnson
3 +1intake distributor
Stephen Sadie
4Suction header
Virgil Tech Eng
3aspiration manifold
Adriana Sandru
2 -1suction distributor
mustafaer


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +5
intake manifold


Explanation:
inlet manifold

Nick van Boshoven
Germany
Local time: 12:42
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kevin Fulton: Intake manifold widely used: over 3 million G-hits
26 mins
agree  Bernd Runge: with Michael and Kevin
2 hrs
agree  Michael Harris: or inlet manifold
2 hrs
agree  Inge Meinzer
3 hrs
agree  Marcel F
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
intake manifold


Explanation:
Educated guess, but see link.


    Reference: http://www.google.co.uk/search?num=20&hl=en&safe=off&q=%22in...
Alan Johnson
Germany
Local time: 12:42
Native speaker of: English
PRO pts in category: 83

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bernd Runge: well educated guess - but a little late
2 hrs
  -> But I did provide a reference. :-)
agree  Marcel F
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
intake distributor


Explanation:
my "take"


--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-02-01 14:32:38 GMT)
--------------------------------------------------

Intake Manifold Gasket Intake Distributor to Cylinder Head (2 Per Car) NOTE: Also use- (10) 928 110 694 01 thrust ring seals ...
www.rmeuropean.com/.../Intake-Manifold-Gasket-Intake-Distri... - 52k - Im Cache - Ähnliche Seiten

Stephen Sadie
Germany
Local time: 12:42
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 120

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Teja Prosenc: Kfz-Mechaniker würden sich so ausdrücken.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
aspiration manifold


Explanation:
Es geht um "aspiration (suction) manifold".


    Reference: http://www.wipo.int/pctdb/en/wo.jsp?wo=1995018295
Adriana Sandru
Local time: 12:42
Specializes in field
Native speaker of: Romanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Bernd Runge: Hi Adriana, as your reference already indicates aspiration is the somewhat more scientific and patent-style approach - and your proposition seems to be more into ultra-sonic surgery ;-) (I would have chosen a "neugree" if there were such an option)
2 hrs
  -> Thank you for explanations. What could I say? You are perfectly right! ;)
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): -1
suction distributor


Explanation:
from the dictionary

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2009-02-01 14:59:28 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.com/search?hl=&q="suction distributor"


mustafaer
Türkiye
Local time: 13:42
Native speaker of: Native in TurkishTurkish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 14

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Kim Metzger: In which dictionary? Try a Google search for MAP sensor "suction distributor"
11 mins
  -> http://www.google.com/search?hl=&q="suction distributor"
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Suction header


Explanation:
Could also be "suction manifold."

Virgil Tech Eng
Mexico
Local time: 04:42
Works in field
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search