GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
13:49 Nov 1, 2008 |
German to English translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Motorbikes | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Ken Cox Local time: 16:59 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | to vent / venting (noun) |
| ||
4 | increase the jet size, fit larger jets |
| ||
3 | increase nozzle size |
|
increase nozzle size Explanation: "Nozzle up" would be way too Germanified a way to way it. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
to vent / venting (noun) Explanation: .... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
increase the jet size, fit larger jets Explanation: See explanation in previous answer for general info. If the engine is running lean, it needs a richer mixture, which means a higher ratio of petrol/gas to air, and that is achived by fitting a larger jet in the carburetor. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.