angekramt
English translation: flanged, creased,
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:21 Apr 15, 2008 |
| German to English translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Johannes Gleim Local time: 15:32 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | flanged, creased, |
| ||
| 1 -1 | jammed together? |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
6 mins confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1jammed together? Explanation: OK, since "kramen" means 'rummage' in the sense of searching for something, I can make the leap to this, but it is a guess. Do you remember when 'verbauen' meant 'install incorrectly' instead of just 'install' as I find now? Good luck. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2flanged, creased, Explanation: Eigentlich entstammen alle meine Kuchen Backmischungen. Ich bin immer zu faul, alles abzuwiegen etc. Man braucht auch nicht soviel ankramen. Es geht schneller. http://www.iphpbb3.com/forum/20934508nx3903/laberecke-f10/ha... an -kramen: auf etwas a., langsam drauf losgehen siehe auch kramen: kramen -ō-, ō:-, ō:-, ō·ə.- [-ø:- Sieg-Fussh, MülhRh (vielfach), Jül-Hasselsw, Sol, Ess-Werden] schw.: 1. zu Kr. 1 b, 2 b. a. Sachen hier- oder dorthin schaffen in u. aus einer Tasche, Kiste udgl. packen, ordnen, einordnen; das Zimmer ordnen; he es am kr.; ech moss die Sache iərsch (erst) an Ort on Stell (en de Reih) kr.; dat häste ävver schün gekromp; ech han alles erömgekromp, kene Stohl on ken Döppe es an senger Plaz blive Rip. – b. basteln, hantieren, allerlei arbeiten (oft unnütz); de ös de ganze Dag am kr.; he kromp sech jet zesamme (zerech); dat han ech mer selver gekromp; wat kromste do? Rip, Allg.; dat geht nit anders wenn mer es getraut (geheiratet) ös, dann mot Bd. 4, Sp. 1355 mer ok tesame kr. hantieren, wirtschaften; möt Fretz ös gut kr.; mät Ann häbb ek nit gern te kr. zu schaffen Mörs, Allg.; wer kr. der Komp (Schüssel) wer zerets (zurecht)? Eup-Raeren. – c. in etwas kr., suchen, stöbern, wühlen; en ebbes kr., – eromkr. ön allen Eken erumkr. Trier, Allg.; du häs mer alles eröm (durchenen-) gekromp, dat mer net mih us noch en wess en dem Schaf (Schrank) Rip, Allg.; wo mag ich märr de Schlössel gekroəmt ha? Aach; he kromt allerhand Döppe, Fläsche, Tellere erus Köln. RA.: Heə kroəmt dermet wie de Katz met de Mus er zerrt die Sache hin u. her u. kommt nicht zu Ende Aach-Stdt. – http://germazope.uni-trier.de/Projects/WBB/woerterbuecher/rh... Scheint mir dem textiltechnischen Begriff krempen zu entsprechen. o flange sth. [tech.] | flanged, flanged | etw. krempen http://dict.leo.org/ende?lp=ende&p=wlqAU.&search=krempen WARZ ist ein Modul zur Berechnung der Krempen von Behältern mit Doppelmäntel. Die Krempen können dabei mit oder ohne Wulst (siehe Bild) ausgeführt sein. http://www.lv-soft.de/software/fachbereiche/apparate/krempen... krempen => to knuckle (?) http://www.lv-soft.de/software/fachbereiche/apparate/krempen... krem|peln <sw. V.; hat> [Nebenf. von krempen, eigtl. = eine Krempe machen, zur Krempe umschlagen, ... http://www.duden.de/suche/index.php?begriff=krempen&bereich=... Erinnert auch an bördeln, umbördeln: to bead over [pack.] umbördeln | umbördelte, umbördelt | to flange [pack.] | flanged, flanged | umbördeln | umbördelte, umbördelt | to flange sth. [tech.] | flanged, flanged | etw. umbördeln | umbördelte, umbördelt | to flatten down [tech.] umbördeln | umbördelte, umbördelt | http://dict.leo.org/ende?lp=ende&lang=de&searchLoc=0&cmpType... Weitere Möglichkeiten für bördeln: to bead bördeln - mit Rand versehen | bördelte, gebördelt | to border bördeln - mit Rand versehen | bördelte, gebördelt | to crease [engin.] bördeln [Blechbearbeitung] | bördelte, gebördelt | to crimp [engin.] [tech.] | crimped, crimped | bördeln | bördelte, gebördelt | to curl bördeln | bördelte, gebördelt | to edge [tech.] bördeln | bördelte, gebördelt | to flange [engin.] | flanged, flanged | bördeln [Blechbearbeitung] | bördelte, gebördelt | to flange sth. [tech.] | flanged, flanged | etw. bördeln | bördelte, gebördelt | to flare bördeln | bördelte, gebördelt | to lace bördeln | bördelte, gebördelt | to trim bördeln | bördelte, gebördelt | to welt [engin.] bördeln [Blechbearbeitung] http://dict.leo.org/ende?lp=ende&lang=de&searchLoc=0&cmpType... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||