Aggregateraum
English translation: accessories compartment/ major assemblies compartment
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:15 Mar 5, 2008 |
| German to English translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Tansy Tazewell Germany Local time: 10:07 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Accessories compartment |
| ||
| 4 | aggregate space |
| ||
| 4 | (auxiliary) equipment compartment |
| ||
| 4 -1 | auxiliary motor compartment |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
18 mins confidence: 
aggregate space Explanation: see freepatentsonline.com/4283085 -------------------------------------------------- Note added at 24 mins (2008-03-05 11:39:25 GMT) -------------------------------------------------- The website starts with an abtract: "An aggregate space for the battery, wiper motor, relays and similar vehicle aggregates arranged within the area of the engine space of a motor vehicle, which is subdivided from the engine space, properly speaking, by at least one partition wall and is constructed as a space that is closed but readily accessible; the space is also adapted to be vented by inlet and discharge openings which are arranged at special locations to utilize a high pressure drop." |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
56 mins confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1auxiliary motor compartment Explanation: My preference, rather than using patent language... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
(auxiliary) equipment compartment Explanation: MB uses this term for a compartment separated from the engine compartment where (auxiliary) equipment is installed. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Accessories compartment Explanation: Hi Louise, the Daimler database has this as "accessories compartment" or "major assemblies compartment" i.e. very similar to Jonathon and Richard's answers |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations