aufliegen

English translation: to be supported

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:aufliegen
English translation:to be supported
Entered by: Steffen Walter

09:58 Dec 11, 2007
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / CAD/3D data
German term or phrase: aufliegen
Aus einer Firmenunterlage:"Allgemeintoleranzen für Bauteile abgeleitet aus CAD/3D-Daten"

Die Bezüge/Anlageflächen sind so zu wählen, dass möglichst die späteren Primär-Funktionsflächen (Anschraubebenen, Anschlussflächen…) genutzt werden, bei der ersten Anlagefläche (Primärbezug) eine möglichst große Basis gegeben ist, dass diese Basis eine saubere Auflage bildet, also nicht kippelt oder durch Unebenheiten mehrfach *aufliegt*...
Jon Fedler
Local time: 14:58
supported
Explanation:
It should be possible to fit this into the sentence (multiply supported...?)
Selected response from:

Harry Borsje
Netherlands
Local time: 13:58
Grading comment
Thanks Harry. This ties in with an earlier question about "Auflage",where I selected the answer "supporting surface".
Note that I have changed to present tense.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1having (several) points of contact
Ruth Wiedekind
3supported
Harry Borsje


  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
aufliegt
supported


Explanation:
It should be possible to fit this into the sentence (multiply supported...?)


Harry Borsje
Netherlands
Local time: 13:58
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 141
Grading comment
Thanks Harry. This ties in with an earlier question about "Auflage",where I selected the answer "supporting surface".
Note that I have changed to present tense.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
aufliegt
having (several) points of contact


Explanation:
/ supporting points

Ruth Wiedekind
Germany
Local time: 13:58
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 60

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Trudy Peters
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search