This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Automotive / Cars & Trucks

ausfallen

English translation: turn out

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:ausfallen
English translation:turn out
Entered by: Jon Fedler

15:17 Dec 10, 2007
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / CAD/3D data
German term or phrase: ausfallen
Aus einer Firmenunterlage:Allgemeintoleranzen für Bauteile abgeleitet aus CAD/3D-Daten"


Anschluss- und Funktionsflächen
Zeile ... wird eingesetzt, wenn eine örtliche Genauigkeit mit der allgemeinen Flächenformtoleranz (TZ 1… TZ 3) und allgemeiner Ebenheit nicht mehr gewährleistet werden kann. Dies ist in der Regel der Fall, wenn es zu diesen Flächen Anschlussbauteile gibt, auf welche entweder direkt montiert wird, oder welche in unmittelbarer Nachbarschaft zueinander eine gemeinsame Fuge, Verbindungsfläche oder Übergang bilden (Spaltmass, *Anlagespalt*…). (ehemaliges Symbol bei EK =
m|)
Diese Toleranzangabe besteht aus zwei Toleranzen! Dies ist wie folgt zu verstehen: Der erste Wert definiert die Toleranzzone dieser Fläche im Raum, also zunächst die allgemeine Lage am Bauteil. Der zweite Wert definiert die Toleranzzone (Toleranzband) der Fläche für sich selbst betrachtet, also wie genau diese Fläche als solche *ausfällt*. Hierbei darf die zweite Toleranzzone senkrecht (normal) innerhalb der ersten Toleranzzone verschoben werden.
Jon Fedler
Local time: 12:56
turn out
Explanation:
I think, this could fit in your context.
Selected response from:

Sabine Akabayov, PhD
Israel
Local time: 12:56
Grading comment
Nice and colloquial-sounding. Thanks
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4comes out
Darin Fitzpatrick
3 +1turn out
Sabine Akabayov, PhD
3is configured
jccantrell
2 -1is dispensed with
Patrick Johnson


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ausfällt
is configured


Explanation:
You might be able to use this phrase in your context.

jccantrell
United States
Local time: 02:56
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 295
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): -1
ausfällt
is dispensed with


Explanation:
Not totally sure about this, but this is one possible translation for "ausfallen".

Patrick Johnson
Local time: 10:56
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 30

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Darin Fitzpatrick: Not in this case.
5 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ausfällt
comes out


Explanation:
A somewhat informal term. The second tolerance zone defines the surface relative to itself, "how precisely the surface itself comes out."

Could also use "is made" or "is formed". I would not use "is configured" as this is a question of the actual result of the casting process, and how well it worked, not how it was planned.

Darin Fitzpatrick
United States
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 162
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
ausfällt
turn out


Explanation:
I think, this could fit in your context.


Sabine Akabayov, PhD
Israel
Local time: 12:56
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 25
Grading comment
Nice and colloquial-sounding. Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cathrin Cordes
5 hrs
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search