Zusammenbauten

English translation: assemblies

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Zusammenbauten
English translation:assemblies
Entered by: Jon Fedler

17:07 Dec 8, 2007
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / CAD
German term or phrase: Zusammenbauten
Aus:"Allgemeintoleranzen für Bauteile abgeleitet aus CAD/3D-Daten"

Die ...(Norm) ist darauf ausgelegt, Einzelteile zu tolerieren. Bei Bedarf können aber auch *Zusammenbauten* und Module mit (Norm) toleriert werden. Dies erfordert jedoch eine eindeutige und stimmige Definition auf der Modul/ ZSB-Zeichnung. So ist z. B. klarzustellen, ob sich die Toleranzforderungen auf den zusammengebauten Zustand beziehen oder ob mit der Toleranz jedes Einzelbauteil separat angesprochen werden soll.
Jon Fedler
Local time: 16:13
assemblies
Explanation:
https://www.alibre.com/AlibreLibraries/ftp/inforequest/3D-CA...
Modern 3D solid modelers are not just “geometry generators” like traditional 2D drafting or 3D
wireframe CAD software. ...
...Full-featured products support the creation of assemblies in two modes: Bottom Up, where parts are
designed separately and then pieced together or assembled, or Top Down, where parts are
constructed in the assembly, using other parts as reference.
Selected response from:

Bernhard Sulzer
United States
Local time: 09:13
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5assemblies
Bernhard Sulzer


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
assemblies


Explanation:
https://www.alibre.com/AlibreLibraries/ftp/inforequest/3D-CA...
Modern 3D solid modelers are not just “geometry generators” like traditional 2D drafting or 3D
wireframe CAD software. ...
...Full-featured products support the creation of assemblies in two modes: Bottom Up, where parts are
designed separately and then pieced together or assembled, or Top Down, where parts are
constructed in the assembly, using other parts as reference.

Bernhard Sulzer
United States
Local time: 09:13
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 35

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sabine Akabayov, PhD
40 mins
  -> danke vielmals, sibsab!

agree  QualityOnTime
58 mins
  -> thank you, QualityOnTime!

agree  Terry Gilman: I usually see this as sub-assemblies and have assumed that the difference (vs. assemblies) is fuzzy
8 hrs
  -> thank you, Terry, for your comment as well!

agree  Teresa Reinhardt
13 hrs
  -> danke, Teresa!

agree  Steffen Walter
1 day 15 hrs
  -> danke, Steffen!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search