appliziert

English translation: implemented

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:appliziert
English translation:implemented
Entered by: Klaus Petzel

08:49 Sep 29, 2007
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Automotive / Cars & Trucks
German term or phrase: appliziert
For the auto industry:
Jede Entwicklung eines elektronischen Systems erfordert einen hohen Testaufwand zur Verifikation und Validierung der im Steuergerät applizierten Funktionen.

Each electronic development system demands extensive testing for the verification and validation of control units and their applied functions.

Would applied functions seem appropriate here? Or have you got a better idea here?
Pam
implemented
Explanation:
I feel "implemented" would work a lot better here, so your sentence would read "Each development of an electronic system demands extensive testing for the verification and validation of control units and their implemented functions"
Selected response from:

Klaus Petzel
Germany
Local time: 20:18
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2implemented
Klaus Petzel
4practical
Assem Mazloum


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
implemented


Explanation:
I feel "implemented" would work a lot better here, so your sentence would read "Each development of an electronic system demands extensive testing for the verification and validation of control units and their implemented functions"


    Reference: http://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idThread=177...
Klaus Petzel
Germany
Local time: 20:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 10
Grading comment
Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter
5 hrs

agree  Trudy Peters
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
practical


Explanation:
I guess this is better,


for the verification and validation of control units and their practical functions

Assem Mazloum
Germany
Local time: 20:18
Works in field
Native speaker of: Arabic
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search