anspruchsvoll (von)
English translation: Reword
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:32 Jul 4, 2007 |
| German to English translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: David Moore (X) Local time: 06:49 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | demanding |
| ||
| 4 | Reword |
| ||
| 4 | challenging |
| ||
| 3 | presents challenging issues |
| ||
| 3 | complex |
| ||
| 3 | exacting |
|
Answers
9 mins confidence: 
presents challenging issues Explanation: My understanding: ...presents a number of challenging issues |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 mins confidence:
Reword Explanation: It actually means "highly stressful", or something along those lines. But that's nonsense in an automobile context, so I'd handle it like this: "Dynamically (speaking), the load changeover (from starting to running) causes very high levels of stress (in the belt) (which must be taken into condieration)." Thing is, the starter drives the belt when the motor is being started, while the motor drives the belt once it is running. Therefore, it is in effect a load reversal which has to be taken into account when the belt is designed. Hope this helps, though I think someone else may well be able to put this in better technical terms. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 mins confidence:
complex Explanation: I'd love to read more of the text because they could also mean ambitious... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
24 mins confidence:
exacting Explanation: This is a translation in Goetzel's Dictionary of Materials and Process Engineering. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
28 mins confidence:
challenging Explanation: Meiner Meinung nach: the dynamics of this change is very challenging. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2demanding Explanation: "anspruchsvoll" implies a high level of effort, precision, skill or concentration needed to complete a task or to understand a concept. Example sentence(s):
|
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
