ausgeformt / Ausformung

English translation: fully extended / fully extended OD

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:ausgeformt / Ausformung
English translation:fully extended / fully extended OD
Entered by: Antje Ruppert

19:53 Dec 2, 2006
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Luftfedersysteme
German term or phrase: ausgeformt / Ausformung
"Die gute akustische Entkopplung über den frei ausgeformten Luftfederbalg reduziert akustische Probleme im Fahrzeugheck, die dort durch große Resonanzräume und freie Karosserieflächen bei Kombi- und Mehrzweckfahrzeugen verstärkt auftreten."

"Wird ein fester Punkt der Rollfalte auf dem Luftfederbalg beim Durchwandern der Rollfalte von der inneren Abrollkontur zur äußeren Führung oder dem freien äußeren Ausformungsdurchmesser beobachtet, so erfährt das Material eine Dehnung in Umfangsrichtung bei gleichzeitiger Stauchung in radialer und vertikaler Richtung."

Es geht mir hier eigentlich nur um ausgeformt bzw. Ausformung. Vielleicht fully inflated?

Danke,

Antje
Antje Ruppert
United States
Local time: 07:35
fully extended / fully extended OD
Explanation:
is a little safer than your option since we don't know by what means it happens (could be mechanical instead of pneumatic...)

OD = outside diameter
Selected response from:

Teresa Reinhardt
United States
Local time: 04:35
Grading comment
Thanks a million :)

Antje
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3fully extended / fully extended OD
Teresa Reinhardt
3shaped or shape
Vere Barzilai


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
fully extended / fully extended OD


Explanation:
is a little safer than your option since we don't know by what means it happens (could be mechanical instead of pneumatic...)

OD = outside diameter

Teresa Reinhardt
United States
Local time: 04:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 314
Grading comment
Thanks a million :)

Antje
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
shaped or shape


Explanation:
another possibility


Vere Barzilai
Israel
Local time: 13:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 42
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search