Auflagepolster

English translation: roof (protection) pad

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Auflagepolster
English translation:roof (protection) pad
Entered by: avantix

12:11 Dec 2, 2006
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Caravans
German term or phrase: Auflagepolster
Eine einfachere Lösung als die Giebelprofile für Reisemobile und Wohnwagen stellen die Auflagepolster aus witterungs-beständigem PE-Schaum dar. 8 Stück je 100 cm lang, können nach Ihren eigenen Vorstellungen auf dem Fahrzeug platziert werden (bitte gesondert bestellen).

Thanks in advance.
mattsmith
United Kingdom
Local time: 01:58
roof (protection) pad
Explanation:
Available as (rubber) bars or sheet material to protect the roof when roof racks/luggage bars are used
Selected response from:

avantix
Netherlands
Local time: 02:58
Grading comment
This sounds suitable. Thanks for your help.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4roof (protection) pad
avantix


  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
roof (protection) pad


Explanation:
Available as (rubber) bars or sheet material to protect the roof when roof racks/luggage bars are used


    Reference: http://www.lakelandgear.com/roof-protection-pad-for-all-ctc-...
avantix
Netherlands
Local time: 02:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 35
Grading comment
This sounds suitable. Thanks for your help.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search