Aluminiumbügel

English translation: aluminium bars

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Aluminiumbügel
English translation:aluminium bars
Entered by: jyxxer

05:06 Dec 9, 2005
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / vehicle description
German term or phrase: Aluminiumbügel
Die Ausstattung des auf 1.000 Einheiten beschränkten 206 CC JBL basiert auf der des 206 CC Filou. Serienmäßig sind deshalb zum Beispiel bereits elektrische Fensterheber vorn und hinten sowie elektrisch verstell- und beheizbare Außenspiegel an Bord. Zusätzlich verwöhnt der 206 CC JBL serienmäßig mit Aluminiumbügeln, dem Ausstattungspaket „Sport-Design“, JBL-Logos auf den Türen sowie einer Klimaanlage.
jyxxer
Australia
Local time: 12:41
aluminium bars
Explanation:
is at least Audi terminology according to my own glossary and is confirmed by this site:



Audi 100 Avant (1983 to 1991) with roof rails:Atera SIGNO ASR ... -
Audi 100 Avant (1983 to 1991) with roof rails: Atera SIGNO ASR aluminium ...
These aluminium bars present a particularly low profile - only 40mm from the ...
www.roofbox.co.uk/makes_products_Audi/Audi_ 100_Avant_1983_1991_Atera_SIGNO_ASR_aluminium_carrier_122cm_AR

Or here in a general description:

Purchasers of the 1959 Chrysler 300E Parade Car are entitled to a free raffle ticket. ... four big air registers, inner door linings with aluminium bars, ...
www.zeteo.com/mar/news-may03.ihtml -
Selected response from:

Edith Kelly
Switzerland
Local time: 02:41
Grading comment
Much appreciated, Edith !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4protextion bow/s
Stephen Sadie
4aluminium bars
Edith Kelly
3 +1aluminium safety bars / roll-over bars
Steffen Walter


  

Answers


55 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Aluminiumbügeln
protextion bow/s


Explanation:
D-Edition Tuning, Autozubehör, Car Hifi, Home Hifi, Modellautos, Onlineshop, ... rh aluminium-wheel, roadsterbügel, roadster protection-bow, roadster-bügel, ...
www.d-edition.de/Portal/door1.html - 49k - Im Cache - Ähnliche Seiten

--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2005-12-09 06:02:18 GMT)
--------------------------------------------------

sorry prote"c"tion!!

Stephen Sadie
Germany
Local time: 02:41
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 120
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Aluminiumbügeln
aluminium bars


Explanation:
is at least Audi terminology according to my own glossary and is confirmed by this site:



Audi 100 Avant (1983 to 1991) with roof rails:Atera SIGNO ASR ... -
Audi 100 Avant (1983 to 1991) with roof rails: Atera SIGNO ASR aluminium ...
These aluminium bars present a particularly low profile - only 40mm from the ...
www.roofbox.co.uk/makes_products_Audi/Audi_ 100_Avant_1983_1991_Atera_SIGNO_ASR_aluminium_carrier_122cm_AR

Or here in a general description:

Purchasers of the 1959 Chrysler 300E Parade Car are entitled to a free raffle ticket. ... four big air registers, inner door linings with aluminium bars, ...
www.zeteo.com/mar/news-may03.ihtml -


Edith Kelly
Switzerland
Local time: 02:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 309
Grading comment
Much appreciated, Edith !
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Aluminiumbügel
aluminium safety bars / roll-over bars


Explanation:
Nothing wrong with aluminium bars as such but, more specifically, these seem to be *Überroll*bügel positioned behind the seats, as shown @
http://ufud.kddnet.de/~docingo/206cc/quiksilver/quiksilver.h... (includes several pictures of a Peugeot 206 CC).

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 58 mins (2005-12-09 08:05:03 GMT)
--------------------------------------------------

AmE also "roll bars" instead of "roll-over bars"

Steffen Walter
Germany
Local time: 02:41
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 290

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniel Bird: and aircon in a cabrio - herrje!
44 mins
  -> Why not - it's a hard-top convertible.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search