GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
05:06 Dec 9, 2005 |
German to English translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / vehicle description | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Edith Kelly Switzerland Local time: 02:41 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | protextion bow/s |
| ||
4 | aluminium bars |
| ||
3 +1 | aluminium safety bars / roll-over bars |
|
Aluminiumbügeln protextion bow/s Explanation: D-Edition Tuning, Autozubehör, Car Hifi, Home Hifi, Modellautos, Onlineshop, ... rh aluminium-wheel, roadsterbügel, roadster protection-bow, roadster-bügel, ... www.d-edition.de/Portal/door1.html - 49k - Im Cache - Ähnliche Seiten -------------------------------------------------- Note added at 55 mins (2005-12-09 06:02:18 GMT) -------------------------------------------------- sorry prote"c"tion!! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Aluminiumbügeln aluminium bars Explanation: is at least Audi terminology according to my own glossary and is confirmed by this site: Audi 100 Avant (1983 to 1991) with roof rails:Atera SIGNO ASR ... - Audi 100 Avant (1983 to 1991) with roof rails: Atera SIGNO ASR aluminium ... These aluminium bars present a particularly low profile - only 40mm from the ... www.roofbox.co.uk/makes_products_Audi/Audi_ 100_Avant_1983_1991_Atera_SIGNO_ASR_aluminium_carrier_122cm_AR Or here in a general description: Purchasers of the 1959 Chrysler 300E Parade Car are entitled to a free raffle ticket. ... four big air registers, inner door linings with aluminium bars, ... www.zeteo.com/mar/news-may03.ihtml - |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Aluminiumbügel aluminium safety bars / roll-over bars Explanation: Nothing wrong with aluminium bars as such but, more specifically, these seem to be *Überroll*bügel positioned behind the seats, as shown @ http://ufud.kddnet.de/~docingo/206cc/quiksilver/quiksilver.h... (includes several pictures of a Peugeot 206 CC). -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs 58 mins (2005-12-09 08:05:03 GMT) -------------------------------------------------- AmE also "roll bars" instead of "roll-over bars" |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.