auskuppeln
English translation: disengage
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:06 Jul 28, 2005 |
| German to English translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: petrolhead Poland Local time: 06:06 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | disengage |
| ||
| 4 | disengage |
| ||
| 3 | uncouple, ungear |
|
| Discussion entries: 9 | |
|---|---|
Answers
4 mins confidence: 
disengage Explanation: looks like a description of a PTO operation oer somrthing similar -------------------------------------------------- Note added at 6 mins (2005-07-28 15:13:52 GMT) -------------------------------------------------- pump/PTO operation or something similar |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 mins confidence:
uncouple, ungear Explanation: Ich nehme an, dass die Pumpe direkt an den Motor angeschlossen ist. Um die Verbindung zum Motor zu trennen, muss ausgekuppelt, also die Kupplung getreten werden. -------------------------------------------------- Note added at 20 mins (2005-07-28 15:27:08 GMT) -------------------------------------------------- \"press the clutch while the engine is running\" ist vielleicht eine Möglichkeit, das Problem mit dem fehlenden Objekt zu umgehen. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 mins confidence:
disengage Explanation: ungear is an unword -------------------------------------------------- Note added at 7 days (2005-08-05 08:39:51 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Elvira, you seem to have hurt Petrolhead\'s feelings; he is not answering. We don\'t want to leave you hanging, since you are one of the regulars who often helps others. I assume this is a truck with some sort of additional equipment (crane, etc.), which I call XXX below. You need a direct object for (dis)engage. I further assume that \"Nebenabrieb\" should be \"Nebenantrieb\". The instructions say: With the engine running, disengage the XXX; wait several seconds, then turn on the auxiliary drive and slowly engage it. Carry on & have a nice weekend. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations