über das gesamte Drehzahlband

English translation: across the whole (engine speed) rev band (range)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:über das gesamte Drehzahlband
English translation:across the whole (engine speed) rev band (range)
Entered by: petrolhead

12:04 Jul 13, 2005
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
German term or phrase: über das gesamte Drehzahlband
"[Mit diesem Filter erwirken Sie] Mehrleistung *über* das gesamte Drehzahlband."

"*across* the entire speed range"?

I am not entirely sure about the preposition here...
Michaela Blaha
Local time: 07:30
over/across the whole (engine speed) rev band (range)
Explanation:
IMO
Selected response from:

petrolhead
Poland
Local time: 07:30
Grading comment
I ended up using "across". Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4over/across the whole (engine speed) rev band (range)
petrolhead
4throughout
lucasm (X)


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
*über* das gesamte Drehzahlband
over/across the whole (engine speed) rev band (range)


Explanation:
IMO

petrolhead
Poland
Local time: 07:30
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 181
Grading comment
I ended up using "across". Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  lucasm (X): Across
25 mins

agree  roguestate
27 mins

agree  Frosty
31 mins

agree  MandyT
33 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
*über* das gesamte Drehzahlband
throughout


Explanation:
throughout the entire...

Otherwise, I'd use across. But not over

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2005-07-13 12:33:37 GMT)
--------------------------------------------------

Across the entire spectrum

throughout the entire range


lucasm (X)
Local time: 07:30
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search