Anfrierprüfung

English translation: Frost test

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Anfrierprüfung
English translation:Frost test
Entered by: Alexander Schleber (X)

17:25 Jul 7, 2005
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
German term or phrase: Anfrierprüfung
Test procedure for production of Bosch wiper blade units.

Any suggestions?
References?

TIA
Alexander Schleber (X)
Belgium
Local time: 22:12
Frost or icing test
Explanation:
...I presume to test whether the blades stick to the windscreen during the night. No refs - just a vaguely inspired guess!
Selected response from:

Daniel Bird
United Kingdom
Local time: 21:12
Grading comment
Thanks to all.
This seemed best to me.

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3ice test
jccantrell
2Frost or icing test
Daniel Bird


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Anfrierprüfung
Frost or icing test


Explanation:
...I presume to test whether the blades stick to the windscreen during the night. No refs - just a vaguely inspired guess!

Daniel Bird
United Kingdom
Local time: 21:12
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 68
Grading comment
Thanks to all.
This seemed best to me.
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Anfrierprüfung
ice test


Explanation:
Not sure if this is exactly the same thing, but these guys also provide

"Slap, snow and ice test"

Actually, interesting what they do with blades.


    Reference: http://www.globalspec.com/FeaturedProducts/Detail/AkronRubbe...
jccantrell
United States
Local time: 14:12
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 295
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search