Reiterstern

English translation: Alcor star (also known as rider)))

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Reiterstern
English translation:	Alcor star (also known as rider)))
Entered by:	Bhavna Bajaj

06:52 Jun 29, 2009

German to English translations [PRO]
Science - Astronomy & Space

German term or phrase: Reiterstern

Sentence- wer der kleinen "Reiterstern" ueber dem mittleren Deichselstern des Sternbildes "Grosser Wagen" erkennt, sieht schon sehr gut.

Bhavna Bajaj KudoZ activity Questions: 33 (none open) (2 closed without grading) Answers: 20 India
Local time: 13:40

Alcor (star)

Explanation:
Alkor (Stern) – WikipediaEin gutes Auge kann Alkor bei klarem Himmel als Stern 4. Größe unmittelbar nördlich von Mizar, dem mittleren Deichselstern des Großen Wagens, ...
de.wikipedia.org/wiki/Alkor_(Stern)
Big Dipper, Alcor and Mizar - [ Diese Seite übersetzen ]To the keen unaided eye, two stars can be seen, the brighter 2nd magnitude Mizar, and a fainter 4th magnitude nearby star, Alcor. Mizar and Alcor have also ...
www.astropix.com/HTML/C.../BIGDIP.HTM

Selected response from:

Ellen Kraus
Austria
Local time: 10:10

Grading comment

Thanks! I finally went with your answer; although Bernd's link also helped me find out that this star is called "rider" also!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

companion star

Alan Johnson

Alcor (star)

Ellen Kraus

3 +1

rider

Bernd Runge

Answers

12 mins confidence:

companion star

Explanation:
The stars are Mizar and Alcor. They are not true gravitational companions, so I would tend to call them "the optical companions" or "Alcor, the optical companion of Mizar". They are also known as an "optical double star".

Alan Johnson
Germany
Local time: 10:10
Specializes in field
Native speaker of: English

17 mins confidence:

Alcor (star)

Ellen Kraus
Austria
Local time: 10:10
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 3

Grading comment

Thanks! I finally went with your answer; although Bernd's link also helped me find out that this star is called "rider" also!

18 mins confidence:

peer agreement (net): +1

rider

Explanation:
These stars (Mizar and Alcor) are also known as horse and rider.
So, I would translate in the lines of "... who can see/make out the Rider on top of the Horse ..."

Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Horse_and_Rider

Bernd Runge
Germany
Local time: 10:10
Native speaker of:

German

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Reiterstern

English translation: Alcor star (also known as rider)))

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Reiterstern

English translation: Alcor star (also known as rider)))

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language