GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
12:33 Aug 25, 2009 |
German to English translations [PRO] Tech/Engineering - Architecture | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Helen Shiner United Kingdom Local time: 11:14 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | plot construction |
| ||
3 | site redevelopment |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
Arealüberbauungen |
|
Discussion entries: 14 | |
---|---|
plot construction Explanation: in English I would call it plot construction; a construction project in a given area |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
site redevelopment Explanation: Having read the Leo dict entry that you give, Simon, I think I will go with my initial hunch. The redevelopment meaning that the plot will be built over again, if you like. -------------------------------------------------- Note added at 8 hrs (2009-08-25 21:08:28 GMT) -------------------------------------------------- Another translation: http://books.google.co.uk/books?id=brVKqC90TfIC&pg=PA146&lpg... -------------------------------------------------- Note added at 7 days (2009-09-02 08:12:55 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Thanks for the points, Simon - I have put it into the glossary so that people can see the information we have provided and make their own minds up. I feel pretty confident about this term. Shame though that your client has not been back to you. Hopefully that is a good sign. I tend to read such situations like that, anyway! |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
38 mins peer agreement (net): +1 |
Reference: Arealüberbauungen Reference information: Arealüberbauungen In Arealüberbauungen lassen sich grössere, zusammenhängende Baukonzepte wirtschaftlich realisieren. Beispiele von verdichteter Bauweise für Reihen- oder Einfamilienhaussiedlungen sind in unserem Repertoir. http://www.fup.ch/index.php?id=20 -------------------------------------------------- Note added at 39 mins (2009-08-25 13:12:14 GMT) -------------------------------------------------- redevelopment of the area or site if a designated smaller area would work, in my view. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.