Abstandsflächenberechnung

English translation: calculation of spacing distance

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Abstandsflächenberechnung
English translation:calculation of spacing distance
Entered by: Natalie Wilcock (X)

08:13 Jan 18, 2006
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture
German term or phrase: Abstandsflächenberechnung
Found in CV in following sentence, for which I will be posting two more questions. ;-)

Klärung bauordnungsrechtlicher Belange anhand zahlreicher Bauakten (Abstandsflächenberechnungen, Stellplatznachweis, Wohnabgeschlossenheitserklärung, Baubeschreibungen
Natalie Wilcock (X)
Local time: 11:18
calculation of spacing distance
Explanation:
Die Abstandsfläche ist eine im Bau- beziehungsweise Planungsrecht festgelegte
Fläche zwischen zwei Gebäuden sowie zwischen Gebäude und Grundstücksgrenze.
www.architektur-lexikon.de/lexikon/abstandsflaeche.htm - 11k - Cached - Similar pages

Selected response from:

gangels (X)
Local time: 04:18
Grading comment
Thanks Klaus. Regards, Natalie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4calculation of spacing distance
gangels (X)
4setback calculation
Teresa Reinhardt
3calculation of separation area
Edith Kelly


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Abstandsflächenberechnung
calculation of separation area


Explanation:
typically between a building and site boundary or neighbouring building

Schulte Lee Paul
Wörterbuch Immobilienwirtschaft

Edith Kelly
Switzerland
Local time: 11:18
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 60
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
calculation of spacing distance


Explanation:
Die Abstandsfläche ist eine im Bau- beziehungsweise Planungsrecht festgelegte
Fläche zwischen zwei Gebäuden sowie zwischen Gebäude und Grundstücksgrenze.
www.architektur-lexikon.de/lexikon/abstandsflaeche.htm - 11k - Cached - Similar pages



gangels (X)
Local time: 04:18
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 69
Grading comment
Thanks Klaus. Regards, Natalie
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Abstandsflächenberechnung
setback calculation


Explanation:
Setback is the tech term for the distance a building must keep from the property boundaries (was asked a few days ago; may not have closed yet)

See the links from two ends of the US below


    www.ci.winter-park.fl.us/2005/ depts/online_forms/setback_calculate.shtml
    www.ridgefieldct.org/forms/VarianceApplicationForm.pdf -
Teresa Reinhardt
United States
Local time: 03:18
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 54
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search