Erbanlagen

English translation: genetic material

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Erbanlagen
English translation:genetic material
Entered by: John Speese

12:21 Nov 17, 2004
German to English translations [PRO]
Science - Agriculture
German term or phrase: Erbanlagen
Is this simply "genes"?
Context:
Mittels der DH-Technik können in einem einzigen Jahr in großer Anzahl neue Linien mit reinerbigen Erbanlagen für die Entwicklung verbesserter Hybridsorten hervorgebracht werden
AndrewSzep
Local time: 07:41
genetic material
Explanation:
Just my preference; however, the other suggestions work too, even just "genes" in my opinion.
Selected response from:

John Speese
United States
Local time: 02:41
Grading comment
I decided on genetic information, but this must be right too. Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5genetic information
Jo Mayr
4 +1genetic material
John Speese
4genetic characteristics
Terence Ajbro


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
genetic characteristics


Explanation:
should work here

Terence Ajbro
Sweden
Local time: 07:41
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
genetic information


Explanation:
*****

--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2004-11-17 13:21:09 GMT)
--------------------------------------------------

... implication of the results in terms of evolution of genetic information is also ... and
expressed in Escherichia coli, New England Biolabs, >98% pure as determined ...
nar.oupjournals.org/cgi/content/full/26/20/4652

Jo Mayr
Germany
Local time: 07:41
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
genetic material


Explanation:
Just my preference; however, the other suggestions work too, even just "genes" in my opinion.

John Speese
United States
Local time: 02:41
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 96
Grading comment
I decided on genetic information, but this must be right too. Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eckhard Boehle
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search