Nachbauersatzteile
English translation: non-OEM spare parts [spares]
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 03:53 Mar 15, 2020 |
| German to English translations [PRO] Tech/Engineering - Agriculture / Landtechnik | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Steffen Walter Germany Local time: 03:30 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | (replica) replacement parts |
| ||
| 4 | custom spare parts |
| ||
| 3 +1 | non-OEM spare parts [spares] |
| ||
| 4 | aftermarket (replacement) parts |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1(replica) replacement parts Explanation: Hope this helps! https://www.linguee.com/english-german/search?source=auto&query=Nachbauersatzteile |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
custom spare parts Explanation: "Rapid-response delivery of spare parts and custom spare parts lists as a special service.." https://www.svt-gmbh.com/en/service/spare-parts/ "...custom spare parts packages..." https://www.bausch-stroebel.com/adbimage/592/asset-original/... "Compatible spare parts, Reverse engineering and Custom spare parts" https://www.bmtek.it/en/compatible-spare-parts.php |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1non-OEM spare parts [spares] Explanation: Originalersatzteile = OEM spare parts See https://tractors.fandom.com/wiki/Original_equipment_manufact... "When referring to automotive parts, OEM designates a replacement part made by the manufacturer of the original part.[1] In this context, OEM stands for "original equipment from manufacturer". As most cars are originally assembled with parts made by companies other than the one whose badge appears on the vehicle, it may happen that a car company sells OEM spare parts without claiming to be an OEM itself." |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence:
aftermarket (replacement) parts Explanation: Kaddatz Equipment is an internationally known source for agriculture equipment and used, rebuilt, and new aftermarket parts. http://kaddatzequipment.com/ In addition to our huge selection of genuine parts & accessories, we also offer what is probably the widest available selection of aftermarket parts. Aftermarket parts offer a value for money alternative without compromising on quality. https://johnwoods.co.uk/spare-parts-for-tractors/ https://johnwoods.co.uk/spare-parts-for-tractors/ -------------------------------------------------- Note added at 12 hrs (2020-03-15 16:47:24 GMT) -------------------------------------------------- We stock a wide selection of parts for all our main franchises as will as aftermarket parts from suppliers such as Vapormatic. https://rcboreham.co.uk/tractor-parts/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations