Anbausicherheit

English translation: reliable growth

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Anbausicherheit
English translation:reliable growth
Entered by: martina1974

08:22 Jan 12, 2018
German to English translations [PRO]
Science - Agriculture
German term or phrase: Anbausicherheit
Besonders vielversprechende Sorten, die neben Geschmack, Attraktivität und hohem Ertrag größtmögliche Anbausicherheit und Vermarktungsfähigkeit bieten, werden von uns zur Aufnahme in den EU-­‐Sortenkatalog angemeldet.

Cultivation reliability?
Vielen Dank!
martina1974
Austria
Local time: 16:52
reliable growth
Explanation:
Although for many years they were the staple of indoor growers thanks to their short flowering times, high yields and reliable growth patterns,
https://sensiseeds.com/en/blog/top-10-cannabis-strains-indoo...

These plants have always been valued in the garden for their reliable growth
https://books.google.de/books?id=XSExQDJtQ7AC&pg=PA173&lpg=P...

A highly useful species in restoration programs with the attractive flowers and reliable growth providing biodiversity benefits
https://books.google.de/books?id=GqGiHLYKPsIC&pg=PA142&lpg=P...

Or, less commonly, growth reliability

Selected response from:

Wendy Streitparth
Germany
Local time: 16:52
Grading comment
vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2reliable growth
Wendy Streitparth
4crop stability
Michael Martin, MA


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
reliable growth


Explanation:
Although for many years they were the staple of indoor growers thanks to their short flowering times, high yields and reliable growth patterns,
https://sensiseeds.com/en/blog/top-10-cannabis-strains-indoo...

These plants have always been valued in the garden for their reliable growth
https://books.google.de/books?id=XSExQDJtQ7AC&pg=PA173&lpg=P...

A highly useful species in restoration programs with the attractive flowers and reliable growth providing biodiversity benefits
https://books.google.de/books?id=GqGiHLYKPsIC&pg=PA142&lpg=P...

Or, less commonly, growth reliability



Wendy Streitparth
Germany
Local time: 16:52
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 65
Grading comment
vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  John Speese: Sounds good. I tend to be careful with the term "cultivation" because it suggests different things to US and UK farmers.
2 hrs
  -> Many thanks, John

agree  Diana Obermeyer: I would go with this in this sentence. You will find a good number of sources that define Anbausicherheit as security in yield and ripening behaviour. Yield is already mentioned and ripening behaviour sounds a bit odd. This sums it up pretty well.
2 days 23 hrs
  -> Many thanks, Diana
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
crop stability


Explanation:
Both Anbausicherheit and crop stability seem to speak to a crop's ability to withstand/tolerate pests, diseases etc

https://www.seedquest.com/news.php?type=news&id_article=9114...
https://bbro.co.uk/research/crop-stability/


Michael Martin, MA
United States
Local time: 10:52
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search