Sälinie

English translation: sow line

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Sälinie
English translation:sow line
Entered by: Allan Wier

02:14 Mar 29, 2017
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture / agriculture
German term or phrase: Sälinie
Marketing text about a software program for 3D configuration mentions a Sälinie - I assume this has something to do with agriculture (Sämaschine etc.)
Allan Wier
United States
Local time: 04:26
sow line
Explanation:
https://www.animalsciencepublications.org/.../jas/pdfs/.../0...

de S Bloemhof - ‎2008 - ‎Citado por 59 - ‎Artículos relacionados
5 dic. 2014 - between temperature and reproductive performance traits in 2 different sow lines, a Yorkshire line produc- ing mainly in temperate climates and ...

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2017-03-29 02:19:33 GMT)
--------------------------------------------------

or: seeding line

en.urbinati.com › Products › Seeding
Traducir esta página
MAIN DESCRIPTION. The row seeding line Kappa can reach a production up to 2400 rows/hour. The trays advance one next the other on the trayfiller belt, ...
Seeding machines and complete seeding lines - Visser Horti Systems
https://www.visser.eu/seeding-machines/

Visser provides seeder machines and complete seeding lines for small and large nursery operations. Designed for every type of seed.

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2017-03-29 02:21:59 GMT)
--------------------------------------------------

or: seed sowing line

15 may. 2013 - Subido por grassblades.net
Da Ros Deutschland - Sälinie Modell LR600 - Duration: 3:07. ... Da-Ros complete seed sowing line ...

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2017-03-29 02:23:09 GMT)
--------------------------------------------------

not an expert in seed sowing so let's see what others have to say on this

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2017-03-29 02:24:53 GMT)
--------------------------------------------------

www.daros-deutschland.de/.../daros_deutschland_saelinie_lr6...

Sälinie. Sämaschine mit elektronischer Regelung der Bandgeschwindigkeit ... Seeding line with independent electronic control of both conveyor belt and drum ...

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2017-03-29 02:25:32 GMT)
--------------------------------------------------

seems ok to me
Selected response from:

David Hollywood
Local time: 05:26
Grading comment
Tlhanks very much for your assistance. I used sow line.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1sow line
David Hollywood


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
sow line


Explanation:
https://www.animalsciencepublications.org/.../jas/pdfs/.../0...

de S Bloemhof - ‎2008 - ‎Citado por 59 - ‎Artículos relacionados
5 dic. 2014 - between temperature and reproductive performance traits in 2 different sow lines, a Yorkshire line produc- ing mainly in temperate climates and ...

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2017-03-29 02:19:33 GMT)
--------------------------------------------------

or: seeding line

en.urbinati.com › Products › Seeding
Traducir esta página
MAIN DESCRIPTION. The row seeding line Kappa can reach a production up to 2400 rows/hour. The trays advance one next the other on the trayfiller belt, ...
Seeding machines and complete seeding lines - Visser Horti Systems
https://www.visser.eu/seeding-machines/

Visser provides seeder machines and complete seeding lines for small and large nursery operations. Designed for every type of seed.

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2017-03-29 02:21:59 GMT)
--------------------------------------------------

or: seed sowing line

15 may. 2013 - Subido por grassblades.net
Da Ros Deutschland - Sälinie Modell LR600 - Duration: 3:07. ... Da-Ros complete seed sowing line ...

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2017-03-29 02:23:09 GMT)
--------------------------------------------------

not an expert in seed sowing so let's see what others have to say on this

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2017-03-29 02:24:53 GMT)
--------------------------------------------------

www.daros-deutschland.de/.../daros_deutschland_saelinie_lr6...

Sälinie. Sämaschine mit elektronischer Regelung der Bandgeschwindigkeit ... Seeding line with independent electronic control of both conveyor belt and drum ...

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2017-03-29 02:25:32 GMT)
--------------------------------------------------

seems ok to me

David Hollywood
Local time: 05:26
Native speaker of: English
PRO pts in category: 35
Grading comment
Tlhanks very much for your assistance. I used sow line.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marion_J_W
1 hr
  -> thanks Marion
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search