This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Agriculture

Umpumpen

English translation: transfer

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Umpumpen
English translation:transfer
Entered by: Yuu Andou

03:28 Nov 27, 2016
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture / Feldspritze
German term or phrase: Umpumpen
Beschreibung

Füllmenge: 1650 l
Pumpenleistung: 200 l/min
Holder Frontfaß für GT und GTA, mit Pumpe und Schlauch zum **Umpumpen***
Yuu Andou
Local time: 00:55
transfer
Explanation:
I believe that it is, as opposed to the hose uses for spraying, a hose to transfer liquid from the main sprayer tank to an external one. See also image below where it shows a green hose attached to the right side of the cabin (magnify image to see details). That is no (re)circulation hose. One end is not attached to anything that resembles a hose.

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2016-11-27 15:27:22 GMT)
--------------------------------------------------

actually, even better: transfer pumping
Selected response from:

Peter Leeflang
United States
Local time: 11:55
Grading comment
Danke schoen!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2transfer
Peter Leeflang
3 -1circulation / circulating
Edith Kelly


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
circulation / circulating


Explanation:
in this context.

Edith Kelly
Switzerland
Local time: 17:55
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 97

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tibor Pataki: bingo! :)
34 mins
agree  Ramey Rieger (X): ..was his name-o
8 hrs
disagree  Peter Leeflang: No, with a sprayer it is meant to transfer to/from a different tank
9 hrs
disagree  ebobilov: Circulation is fluid transportation in a closed circuit.
17 hrs
disagree  Teresa Reinhardt: this is a transfer pump
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
transfer


Explanation:
I believe that it is, as opposed to the hose uses for spraying, a hose to transfer liquid from the main sprayer tank to an external one. See also image below where it shows a green hose attached to the right side of the cabin (magnify image to see details). That is no (re)circulation hose. One end is not attached to anything that resembles a hose.

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2016-11-27 15:27:22 GMT)
--------------------------------------------------

actually, even better: transfer pumping


    Reference: http://www.technikboerse.com/en/view/second-hand-machine/fie...
Peter Leeflang
United States
Local time: 11:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke schoen!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ebobilov
8 hrs
agree  Teresa Reinhardt
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search