This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Agriculture

Einspülen

English translation: rinsing in

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Einspülen
English translation:rinsing in
Entered by: Yuu Andou

11:38 Nov 25, 2016
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture / Pflanzenschutztechnik
German term or phrase: Einspülen
Füllschleusen garantieren einen sehr hohen Anwenderschutz beim ***Einspülen*** von Spritzmitteln aller Art.
Praxisbewährte Kolben-Membran-Pumpen und das DOSICONTROL-Armaturen-System machen diese Baureihe zum überlegenen Gerät am Markt.
Wasserfüll-Anschluß und Verpackungsspüler runden die umweltkonforme Ausstattung ab.
Yuu Andou
Local time: 14:02
rinsing in
Explanation:
It's important to rinse or wash all product residues into the spray tank.
Selected response from:

Vissertrans
France
Local time: 07:02
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4rinsing in
Vissertrans
2(when) tanking up with
Wendy Streitparth


Discussion entries: 1





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
(when) tanking up with


Explanation:
As an alternative to filling up with

Wendy Streitparth
Germany
Local time: 07:02
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 65
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rinsing in


Explanation:
It's important to rinse or wash all product residues into the spray tank.

Example sentence(s):
  • Empty containers should be triple rinsed into the spray tank during operation
  • Glass bottles should also be triple rinsed into the sprayer tank, broken, and then buried

    https://archive.org/stream/pesticidesafety00cess/pesticidesafety00cess_djvu.txt
    Reference: http://www.kellysolutions.com/erenewals/documentsubmit/Kelly...
Vissertrans
France
Local time: 07:02
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search