This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Agriculture

durch., real

English translation: mean measured

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:durch., real
English translation:mean measured
Entered by: Christine Lam

14:43 Mar 26, 2015
German to English translations [PRO]
Science - Agriculture
German term or phrase: durch., real
Anwendungsflüssigkeiten und deren Reste, Mittel und dessen Reste, entleerte Behältnisse oder Packungen sowie Reinigungs- und Spülflüssigkeiten nicht in Gewässer gelangen lassen. Begründung:
Aufgrund der Auswirkungen des Wirkstoffs XYZ gegenüber aquatischen Organismen (charakterisiert beispielsweise durch NOEC(21 d, durch., real), Wachstum = 0,617 μg/l, Daphnia magna), besitzt das o. g. Pflanzenschutzmittel einen den Naturhaushalt schädigenden Charakter, so dass jeder weitergehende, d.h. den als Folge der sachgerechten und bestimmungsgemäßen Anwendung des Pflanzenschutzmittels übersteigende Eintrag von Rückständen in Gewässer zu einer erheblichen Gefährdung des Naturhaushaltes führen würde.
Christine Lam
Local time: 22:55
mean measured
Explanation:
mean (as in average)
measured (as opposed to nominal)
Selected response from:

Cilian O'Tuama
Germany
Local time: 04:55
Grading comment
Thank you all very much!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1mean measured
Cilian O'Tuama
3avg., determ.
Edith Kelly
Summary of reference entries provided
real NOEC
Diana Obermeyer

  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
mean measured


Explanation:
mean (as in average)
measured (as opposed to nominal)

Cilian O'Tuama
Germany
Local time: 04:55
Native speaker of: English
PRO pts in category: 52
Grading comment
Thank you all very much!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Diana Obermeyer: It's the geometric mean. Link doesn't fit here, so I will post it under references. Here referred to as "real" or "tested".
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
avg., determ.


Explanation:
Environmental Risk Assessment for the Reregistration of ...
www.epa.gov/oppfead1/.../diuron_efed_chapter.pdf

von R Branch

this talks about 21d avg. and peak, so I take it that real=determined

Edith Kelly
Switzerland
Local time: 04:55
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 97
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


4 hrs
Reference: real NOEC

Reference information:
Sorry long document to download. Pages 27-28 explain this well.
https://www.google.co.uk/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web...

Diana Obermeyer
United Kingdom
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search