Melassebildner

English translation: molasses-forming constituents / properties

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Melassebildner
English translation:molasses-forming constituents / properties
Entered by: Janet Muehlbacher

07:17 Oct 15, 2013
German to English translations [PRO]
Science - Agriculture / marketing plant breeding
German term or phrase: Melassebildner
"Zuckerrübensorten
..Sehr süsse Rübentypen mit gleichzeitig hohen Erträgen erfüllen diese Bedingungen. Eine hohe innere Qualität mit einem geringen Anteil an Melassebildnern ist zum Markenzeichen unserer Sorten geworden
.."
Janet Muehlbacher
Local time: 09:20
molasses-forming constituents / properties
Explanation:
The Molasses-forming Constituents in Cane Sugar Manufacture ...
books.google.com/.../The_Molasses_forming_Consti... - Diese Seite übersetzen
books.google.comhttp://books.google.com/books/about/The_Molasses_forming_Con... ...
Cane Sugar Handbook: A Manual for Cane Sugar Manufacturers and ...
books.google.ch/books?isbn=0471530379 - Diese Seite übersetzen
James C. P. Chen, ‎Chung Chi Chou - 1993 - ‎Technology & Engineering
It is sometimes abbreviated as ash/NSS (ash/nonsugar solid). This ratio is supposed to provide a measure of pan scaling and molasses-forming properties.
Selected response from:

Edith Kelly
Switzerland
Local time: 09:20
Grading comment
Thanks Edith, and to all the others :)
Janet
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4molasses-forming constituents / properties
Edith Kelly


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
molasses-forming constituents / properties


Explanation:
The Molasses-forming Constituents in Cane Sugar Manufacture ...
books.google.com/.../The_Molasses_forming_Consti... - Diese Seite übersetzen
books.google.comhttp://books.google.com/books/about/The_Molasses_forming_Con... ...
Cane Sugar Handbook: A Manual for Cane Sugar Manufacturers and ...
books.google.ch/books?isbn=0471530379 - Diese Seite übersetzen
James C. P. Chen, ‎Chung Chi Chou - 1993 - ‎Technology & Engineering
It is sometimes abbreviated as ash/NSS (ash/nonsugar solid). This ratio is supposed to provide a measure of pan scaling and molasses-forming properties.

Edith Kelly
Switzerland
Local time: 09:20
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 97
Grading comment
Thanks Edith, and to all the others :)
Janet

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paraminski
8 mins

agree  Jochen König: Yes. Compare also the chemical properties shown in http://www.liz-online.de/themen/ernte/erntelagerung/zuckerru... and http://www.anton-paar.com/Computerized-System-for-Quality-An...
9 mins

agree  David Moore (X)
58 mins

agree  Ramey Rieger (X): One thing I really miss, good molasses!
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search