This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Agriculture

Feldtüchtigkeit

English translation: high (field) resiliency

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Feldtüchtigkeit
English translation:high (field) resiliency
Entered by: Ramey Rieger (X)

02:56 Oct 15, 2013
German to English translations [PRO]
Marketing - Agriculture / marketing brochure on breeding plants
German term or phrase: Feldtüchtigkeit
Wir produzieren Spitzenqualität.
Wesentliche Qualitätskriterien unserer Sorten sind hervorragende Keimfähigkeit, Samengesundheit, hohe Feldtüchtigkeit, Auflaufschnelligkeit, Stresstoleranz und Homogenität. Ein Beispiel sind unsere Rübensamen, die seit zwei Jahrzehnten das beste Feldaufgangsverhalten mit den geringsten Schwankungen zeigen, wie Analysen unabhängiger Institute feststellen.
Janet Muehlbacher
Local time: 21:07
high (field) resiliency
Explanation:
According to Dreschflegel, a organic seeds mail order company, this refers to the seeds' ability to sprout and grow under diverse field conditions.
Unfortunately you would have to have the catalog to read this! Still here is their website:http://www.dreschflegel-saatgut.de/gbr/

buy organic seeds and save the Earth!
Selected response from:

Ramey Rieger (X)
Germany
Local time: 21:07
Grading comment
Thanks Peter! Thanks also to Ramey - this was also correct I think, thanks Michael.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1field performance
Peter Nutting
3 +1high (field) resiliency
Ramey Rieger (X)
3field adaptability
Michael Martin, MA


  

Answers


51 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
field performance


Explanation:
This seems to work at least for sugar beet seeds; compare:
http://www.strube.net/aussaat-zuckergehalt/?n=6-11-94-772
http://www.syngenta.com/country/us/en/agriculture/seeds/suga...

Peter Nutting
United States
Local time: 15:07
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 15

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Heather McCrae: or suitability
3 hrs
  -> Thanks, Heather
neutral  gangels (X): Plants don't perform; they've good growth and excellent yield
12 hrs
  -> Plants grow, crop fields perform (i.e., have high yields).
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
high (field) resiliency


Explanation:
According to Dreschflegel, a organic seeds mail order company, this refers to the seeds' ability to sprout and grow under diverse field conditions.
Unfortunately you would have to have the catalog to read this! Still here is their website:http://www.dreschflegel-saatgut.de/gbr/

buy organic seeds and save the Earth!

Ramey Rieger (X)
Germany
Local time: 21:07
Native speaker of: English
PRO pts in category: 76
Grading comment
Thanks Peter! Thanks also to Ramey - this was also correct I think, thanks Michael.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  gangels (X)
2 hrs
  -> let it grow, let it grow...
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
field adaptability


Explanation:
Could be a fit. See link below.


    Reference: http://www.harrismoran.com/products/radish/pdf/USACAN_xxxx_T...
Michael Martin, MA
United States
Local time: 15:07
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search