GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
---|---|---|---|---|
|
06:11 Oct 9, 2012 |
|
German to English translations [PRO] Tech/Engineering - Agriculture / spreader | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: pj-ffm Local time: 19:08 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
2 +1 | distribution pattern |
| ||
3 | dispersal pattern |
| ||
3 | reniform or kidney-shaped pattern |
|
Discussion entries: 11 | |
---|---|
distribution pattern Explanation: As described in my discussion entry. The (perhaps kidney-shaped) distribution pattern made by the fertiliser. -------------------------------------------------- Note added at 56 mins (2012-10-09 07:07:54 GMT) -------------------------------------------------- Picture that shows such a kidney-like overlapping distribution pattern from a centrifugal double-disk spreader: http://fccem.com/Spreaders - Golf Course.html -------------------------------------------------- Note added at 59 mins (2012-10-09 07:11:36 GMT) -------------------------------------------------- I guess you could therefore simply say "kidney-shaped distribution pattern". |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
dispersal pattern Explanation: Sorry for posting more than once, but this would be another option that seems commonly used when describing spreader characteristics (and sounds even better than "distribution pattern" to my ears...) |
| |||||||||||||
7 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|