GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
---|---|---|---|---|
|
14:17 Jun 12, 2011 |
|
German to English translations [PRO] Science - Agriculture / apple cultivation | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Kim Metzger Mexico Local time: 08:24 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | mopping off |
| ||
3 +1 | summer pruning |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
Juniriss? |
|
Discussion entries: 8 | |
---|---|
summer pruning Explanation: If efreitag is right about Juniriss, this might be the solution. Der Juniriss ist ab Monatsbeginn üblich, solange die Triebe an der Basis noch nicht verholzt sind. Sie entstehen häufig an größeren Schnittstellen, an belichteten Oberseiten der Äste oder an Umveredelungen und werden gemeinhin als “Wasserschosse” bezeichnet, die große Mengen von Saft und Nährstoffen zu Lasten anderer Kronenteile entziehen. Typisch ist in der Regel der senkrechte Wuchs nach oben. Sie sind außerdem bevorzugte Befallsstellen für Blatt- und Blutläuse. Man reißt sie mit kurzem Ruck samt den “Schlafenden” Augen an der Basis ab. Der Wundverschluss erfolgt schnell. Gleichzeitig wird das Längenwachstum des Baumes gebremst, die Belichtung im Bauminnern gefördert und die Bildung neuer Blütenknospen angeregt. http://www.garten-noerdlingen.de/Aktuelles/Juniriss/juniriss... Trieb – shoot, sprout Summer Pruning After the new vegetative growth has reached 3 to 4 inches in length, summer pruning should begin. The first step is to select one upright shoot near the top of the tree to be the leader. After selecting the leader shoot, remove all other competing shoots for approximately 4 inches below it; rehead the tree above this leader. http://www.ces.ncsu.edu/depts/hort/hil/ag29.html -------------------------------------------------- Note added at 55 mins (2011-06-12 15:13:00 GMT) -------------------------------------------------- Wasserschosse – water sprouts Pulling off water sprouts when they are still succulent in June is a common orchard practice. http://www.rainyside.com/forum/forum_posts.asp?TID=3569 -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2011-06-12 15:38:44 GMT) -------------------------------------------------- Pruning: The act of trimming, or removing what is superfluous. Summer pruning, also called green pruning, is usually performed in May and June (in the northern hemisphere) to remove excess growth and foliage. It consists of removing suckers, excess shoots, and the foliage around the grapes so that they receive more nutrients and sunshine (the latter technique is sometimes referred to simply as leaf removal). http://www.answers.com/topic/pruning |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||