serienmäßig eingestellt

English translation: provided with default/standard settings

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:serienmäßig eingestellt
English translation:provided with default/standard settings
Entered by: Rowan Morrell

13:25 Aug 7, 2010
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture / Sprayer
German term or phrase: serienmäßig eingestellt
"Die Luftleitbleche der in die Liste der verlustmindernden Geräte (90%) eingetragenen Gebläsetypen A, B und C, werden serienmäßig ab Werk für den jeweiligen Einsatzbereich, Obstbau (A, B und C) bzw. Weinbau (nur A), laut Abb. 18a, b und c eingestellt."

More about sprayers. I'm just not sure whether "serienmäßig eingestellt" means serially adjusted, adjusted as standard, given a default setting, or what. TIA for helping me clear this up.
Rowan Morrell
New Zealand
Local time: 02:52
provided with standard settings
Explanation:
I would suggest ...

--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2010-08-07 14:19:38 GMT)
--------------------------------------------------

the spoilers are provided/equipped with standard settings at the factory to suit the particular application in question ....
Selected response from:

David Hollywood
Local time: 10:52
Grading comment
Thanks David and Goldcoaster. I like both of those! :-) Appreciate your assistance.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1provided with standard settings
David Hollywood


Discussion entries: 1





  

Answers


50 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
provided with standard settings


Explanation:
I would suggest ...

--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2010-08-07 14:19:38 GMT)
--------------------------------------------------

the spoilers are provided/equipped with standard settings at the factory to suit the particular application in question ....

David Hollywood
Local time: 10:52
Meets criteria
Native speaker of: English
PRO pts in category: 35
Grading comment
Thanks David and Goldcoaster. I like both of those! :-) Appreciate your assistance.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rolf Keiser: how about "default" settings?
27 mins
  -> thanks GC and sounds good too :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search