Landmaschinen-Handwerk

English translation: farm machinery trade

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Landmaschinen-Handwerk
English translation:farm machinery trade
Entered by: martina1974

09:30 May 25, 2010
German to English translations [PRO]
Marketing - Agriculture
German term or phrase: Landmaschinen-Handwerk
An keinem anderen Ort in Österreich treffen Sie gleichzeitig auf alle Ihre Partner, die Anbieter von Traktoren und Landmaschinen, den Handel, das Landmaschinen-Handwerk und nicht zuletzt auf den Fachbesucher Landwirt sowie die Lohnunternehmer.
martina1974
Austria
Local time: 15:12
farm machinery trade
Explanation:
Würde mit jetzt so spontan einfallen.
Selected response from:

Kerstin Green
United Kingdom
Local time: 14:12
Grading comment
thanks a lot!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3farm machinery trade
Kerstin Green
3Agricultural machinery repair/maintenance/shop/workshop (here)
Raoul COLIN (X)


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
farm machinery trade


Explanation:
Würde mit jetzt so spontan einfallen.



    Reference: http://news.google.com/newspapers?nid=1917&dat=19300505&id=t...
Kerstin Green
United Kingdom
Local time: 14:12
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
thanks a lot!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AntDunn: Or "agricultural machinery trade". Either is fine.
1 hr
  -> thanks

agree  Rolf Keiser: with AntDunn
2 hrs
  -> thanks

agree  Melanie Meyer
2 hrs
  -> thanks Melanie
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Agricultural machinery repair/maintenance/shop/workshop (here)


Explanation:
Anbieter von Traktoren und Landmaschinen, den Handel, that's trade and so Handwerk must be different, something to do with a manual job, and that would be repair, as would be implied in Handwerker.
Artisan might be the meaning, but it does not seem to sound right here.
So one of the above should be right.
Agricultural machinery or machine as one would wish

Raoul COLIN (X)
Local time: 15:12
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search