Nachauflaufverfahren

English translation: post-emergence treatment

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Nachauflaufverfahren
English translation:post-emergence treatment
Entered by: EHI (X)

14:22 Mar 22, 2010
German to English translations [PRO]
Science - Agriculture
German term or phrase: Nachauflaufverfahren
Mögliche ökologische Vorzüge beim Anbau transgener Pflanzen:
Einsparung chemisch-synthetischer Pflanzenschutzmittel
Schonung des Bodenlebens und Erosionsschutz durch weniger intensive Bodenbearbeitung oder Mulchwirtschaft
Bedarfsgerechte und an Schadensschwellen orientierte Steuerung des Herbizideinsatzes im Nachauflaufverfahren
EHI (X)
Local time: 08:03
Post-emergence treatment
Explanation:
This is the opposite to pre-emergence treatment of weeds (Vorauflaufverfahren) i.e. the weeds are treated after having sprouted.
Selected response from:

jamiemac
Austria
Local time: 08:03
Grading comment
Thank you very much, Jamie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3post-emergence application
John Speese
3 +2Post-emergence treatment
jamiemac
Summary of reference entries provided
Info
Kim Metzger

  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
post-emergence application


Explanation:
Herbicides, depending on the crop, weed species, and the label, can be applied pre-plant, pre-plant incorporated, pre-emergence, post-emergence (Nachauflauf), either with respect to the weeds to be controlled or to the crop itself, and in accordance with the label instructions of the given herbicide.


    Reference: http://www3.interscience.wiley.com/journal/119665085/abstrac...
John Speese
United States
Local time: 02:03
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 96
Notes to answerer
Asker: Thanks, John


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kim Metzger: http://www.freepatentsonline.com/EP0456063.html
17 mins

agree  Reinhold Wehrmann
14 hrs

agree  AgriTech
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Post-emergence treatment


Explanation:
This is the opposite to pre-emergence treatment of weeds (Vorauflaufverfahren) i.e. the weeds are treated after having sprouted.


    Reference: http://www.arhomeandgarden.org/lawns/Weeds/postemergence_her...
jamiemac
Austria
Local time: 08:03
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you very much, Jamie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kim Metzger: http://www.freepatentsonline.com/EP0456063.html
16 mins

agree  AgriTech
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


33 mins
Reference: Info

Reference information:
Charakteristisch für die erfindungsgemäßen Verbindungen ist, daß sie eine selektive Wirksamkeit gegen monokotyle Unkräuter im Vor- und Nachlaufverfahren (Pre- und Post-emergence) bei guter Kulturpflanzenverträglichkeit aufweisen.

http://www.freepatentsonline.com/EP0456063.html

Kim Metzger
Mexico
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 155
Note to reference poster
Asker: Thanks, Kim

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search