This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Agriculture

Rübenmüdigkeit

English translation: beet sickness

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Rübenmüdigkeit
English translation:beet sickness
Entered by: linguaeurasica

12:05 Dec 18, 2008
German to English translations [PRO]
Science - Agriculture
German term or phrase: Rübenmüdigkeit
Nematoden oder Fadenwürmer verursachen Rübenmüdigkeit, die in vielen Anbaugebieten zu großen Schäden führt

I have found beet fatigue in inverted comas
AndrewSzep
Local time: 16:10
beet sickness
Explanation:
http://www.encyclopedialive.com/plant-diseases/historical-as...
It was found that this nematode was responsible for the prevailing 'beet sickness' problem.
Selected response from:

linguaeurasica
Bulgaria
Local time: 17:10
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3beet sickness
linguaeurasica
4turnip fatigue
Erich Friese


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
turnip fatigue


Explanation:
Rübenmüdigkeit Turnips fatigue
[566] Rübenmüdigkeit , Rübennematōde , s. Aaltierchen . [566] beets fatigue, Rübennematōde see eelworm.

Quelle: Source: Brockhaus' Kleines Konversations-Lexikon, fünfte Auflage, Band 2. Brockhaus' Little Conversation Dictionary, fifth edition, Volume 2nd Leipzig 1911., S. 566. Leipzig 1911., P. 566
Lizenz: License: Gemeinfrei Common Clear
Faksimiles: Facsimiles: 566 566
Kategorien: Categories: Lexikalischer Artikel Article lexical

Erich Friese
Australia
Local time: 00:10
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
beet sickness


Explanation:
http://www.encyclopedialive.com/plant-diseases/historical-as...
It was found that this nematode was responsible for the prevailing 'beet sickness' problem.

linguaeurasica
Bulgaria
Local time: 17:10
Native speaker of: Bulgarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Edith Kelly: confirmed by P. Mühle, Fachwörterbuch Landwirtschaft Forstwirtschaft Gartenbau
14 mins
  -> Danke!
agree  Carla Monticelli
3 hrs
  -> grazie!
agree  Harald Moelzer (medical-translator)
1 day 22 hrs
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search