Spülcharge

English translation: flushing batch / purging load / flushing load

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Spülcharge
English translation:flushing batch / purging load / flushing load
Entered by: John Speese

12:55 May 20, 2008
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture / processing GMO/conventional goods
German term or phrase: Spülcharge
I know exactly what they're talking about, this is a batch of non-genetically modified commodity (such as grain) run through a conveyor or processing system in order to purge or dilute remnants of a prior batch of GMO commodity (in order to avoid contamination), but what is the exact English term? I've tried purge load, rinse load/batch but don't seem to get an exact hit.
John Speese
flushing batch / purging load / flushing load
Explanation:
Ten samples were taken during packing from a single batch of feed containing Monendox ... with unacceptably high readings even after the 5th flushing batch. ...;
http://www.doxal.com.au/technical-risk.php;
Using a stationary microsieve removing particles from the bottom effluent, the overall P treatment efficiency was 46%, incorporating the flushing load. ...
http://www.sciencedirect.com/science?_ob=ArticleURL&_udi=B6T...
Alternatively, a timer may be coupled to the switch means for automatically isolating and recirculating fluid flowing on the supply side, while purging load;
http://www.freepatentsonline.com/6041819.html;
Selected response from:

Ingrid Moore
Local time: 21:24
Grading comment
Thanks, Ingrid.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3flushing batch / purging load / flushing load
Ingrid Moore


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
flushing batch / purging load / flushing load


Explanation:
Ten samples were taken during packing from a single batch of feed containing Monendox ... with unacceptably high readings even after the 5th flushing batch. ...;
http://www.doxal.com.au/technical-risk.php;
Using a stationary microsieve removing particles from the bottom effluent, the overall P treatment efficiency was 46%, incorporating the flushing load. ...
http://www.sciencedirect.com/science?_ob=ArticleURL&_udi=B6T...
Alternatively, a timer may be coupled to the switch means for automatically isolating and recirculating fluid flowing on the supply side, while purging load;
http://www.freepatentsonline.com/6041819.html;

Ingrid Moore
Local time: 21:24
Native speaker of: German
PRO pts in category: 19
Grading comment
Thanks, Ingrid.
Notes to answerer
Asker: Flushing batch sounds good; I just didn't phrase it exactly that way trying to google it and therefore couldn't get a hit.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  John Jory
2 hrs
  -> John, thank you! A very nice day to you!

agree  hazmatgerman (X): With "flushing batch". Good research.
13 hrs
  -> Thank you! Wishing you success!

agree  Veronika Neuhold
2166 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search