Hof-Ralley
English translation: barnyard roundup
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 05:04 Apr 15, 2008 |
| German to English translations [PRO] Marketing - Agriculture | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: LP Schumacher Germany Local time: 12:45 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Barnyard Roundup |
| ||
| 3 | Farm Circuit |
|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| Hof Ralley Barnyard Roundup Explanation: Sounds like fun! http://www.google.de/search?hl=de&ie=ISO-8859-1&q="barnyard ... -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2008-04-15 07:08:20 GMT) -------------------------------------------------- Another idea I ran across was ADVENTURE FARM, but obviously that would be more of a permanent "place," rather than the one-day "event" suggested in the source text. Still, it could be adapted to fit into this context, too. www.cantref.com/Adventure Farm.htm |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
| Hof Ralley Farm Circuit Explanation: The results of a google search seem to indicate this is a circuit of the farm where the kids have to go to different stations on the farm, find out / experience something and then on to the next. At the end of the day they've had an all-round farmyard experience (and learned something). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations