This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Agriculture

Einsommerung

English translation: summerizing / storage during summer

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Einsommerung
English translation:summerizing / storage during summer
Entered by: Clara Ogwuazor

12:16 Sep 13, 2007
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture
German term or phrase: Einsommerung
Kontrolle der Gelenke, Sitz der Schrauben, feten der Gelenke nach Bedarf, Kontrolle des Faltenbalges auf Risse und Loecher (Z.B Mausfrass waehrend der Einsommerung!)
Clara Ogwuazor
Ireland
Local time: 07:34
summerizing / storage during summer
Explanation:
See here for the couterpart Einwinterung/winterizing http://207.88.138.236/dealer/pdf/TL/TL-1275.pdf
and here for summerizing http://www.ride-ny.com/forum/showthread.php?t=1442
Selected response from:

Harry Borsje
Netherlands
Local time: 08:34
Grading comment
thanks Harry
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5summer storage
David Moore (X)
3summerizing / storage during summer
Harry Borsje


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
summerizing / storage during summer


Explanation:
See here for the couterpart Einwinterung/winterizing http://207.88.138.236/dealer/pdf/TL/TL-1275.pdf
and here for summerizing http://www.ride-ny.com/forum/showthread.php?t=1442

Harry Borsje
Netherlands
Local time: 08:34
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 12
Grading comment
thanks Harry

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Hilary Davies Shelby: Ken's comment has made me realise that "summerizing" (eugh! ;-)) isn't right for this context, as it means "getting ready for summer (storage)". Your link makes this clear too, but I didn't catch it the first time, sorry!
15 mins
  -> "Pointing out to the asker the fact that a particular word is used for exactly the mentioned purpose does by no means constitute an endorsement of the term itself by the answerer" ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
summer storage


Explanation:
would be my shot; I'd be likely to understand "summerizing" as "to make FIT for summer storage", but I don't like the word anyway, - it's uncomfortably like "summArising" to me. If it does mean "making fit...", then Harry's offering obviously has my support.

David Moore (X)
Local time: 08:34
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 71

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ken Cox
21 mins
agree  Hilary Davies Shelby: I'd have said "summer storage" too - that's a really good point about "summerizing" (eugh!) meaning "making fit for summer"
35 mins
agree  Rebecca Garber
2 hrs
agree  Sabine Griebler
2 hrs
agree  Ingeborg Gowans (X)
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search