Lader-Siloballengabel

English translation: loader-mounted bale fork/handler

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Lader-Siloballengabel
English translation:loader-mounted bale fork/handler
Entered by: Kerstin Braun

15:06 Feb 1, 2007
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture
German term or phrase: Lader-Siloballengabel
Es geht um eine Kuhhebevorrichtung, die an diesem Teil nur aufgehängt werden soll, deshalb im Grunde kein großartig erhellender Kontext:

"Hängen Sie die C-Haken an die Lader-Siloballengabel oder an die Werkzeugaufnahme am äußeren Ende des Hubgerüstes ein."
Kerstin Braun
Local time: 09:49
loader-mounted bale fork/handler
Explanation:
Bisschen seltsam der Ausdruck. Gesetzt der Fall, dass die Ballengabel an den Frontlader gekoppelt wird, dann gilt der Vorschlag. Google mal of fork oder handler gebräuchlicher ist.

Werkzeugaufnahme ist "carriage".
Selected response from:

trans-agrar
Germany
Local time: 09:49
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4loader-mounted bale fork/handler
trans-agrar


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
loader-mounted bale fork/handler


Explanation:
Bisschen seltsam der Ausdruck. Gesetzt der Fall, dass die Ballengabel an den Frontlader gekoppelt wird, dann gilt der Vorschlag. Google mal of fork oder handler gebräuchlicher ist.

Werkzeugaufnahme ist "carriage".

trans-agrar
Germany
Local time: 09:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20
Grading comment
Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search