This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Agriculture

landwirtschaftlich bewirtschaften

English translation: for agricultural use, for agricultural purposes

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:landwirtschaftlich bewirtschaften
English translation:for agricultural use, for agricultural purposes
Entered by: Raghunathan Rajagopalan

06:39 Sep 15, 2006
German to English translations [PRO]
Science - Agriculture
German term or phrase: landwirtschaftlich bewirtschaften
Fr. Dr XX möchte gerne den Inhalt der mündlichen Verträge erfahren, die von den Verkäufern mit den Bauern hinsichtlich der Bewirtschaftung der Grundstücke abgeschlossen wurden, um den gesetzlichen Vorschriften genüge zu tun. Hr. Rechtsanwalt Dr XX erläutert, dass die Verkäufer keinen Pachtzins erhalten, die Bauern die Grundstücke landwirtschaftlich bewirtschaften dürfen, aber die Verkäufer dies jederzeit beenden können.
martina1974
Austria
Local time: 13:02
for agricultural use
Explanation:
I think you can work around this
Selected response from:

Raghunathan Rajagopalan
Local time: 16:32
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3to use for agricultural purposes
BrigitteHilgner
3agriculturally cultivate
Sabine Tietge
3to farm, to farm agriculturally
Dr. Georg Schweigart
3for agricultural use
Raghunathan Rajagopalan
2(to run agriculture)
Erik Freitag


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
(to run agriculture)


Explanation:
This could do with some rewording (have permission to run agriculture on the [Grundstücke]".

--------------------------------------------------
Note added at 14 Min. (2006-09-15 06:54:01 GMT)
--------------------------------------------------

pls ignore the garbled punctuation of my suggestion. It's still to early in the morning...;-)

Erik Freitag
Germany
Local time: 13:02
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
to use for agricultural purposes


Explanation:
There might be a more elegant way of expressing this.

BrigitteHilgner
Austria
Local time: 13:02
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 10

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  seehand: gefällt mir gut
1 hr
  -> Danke schön, Seehand!
agree  Steffen Walter
2 hrs
  -> Danke schön, Steffen.
agree  Teresa Reinhardt: or simply: use agriculturally
8 hrs
  -> Thank you, Teresa - good idea!
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
agriculturally cultivate


Explanation:
another possibilty ...

Sabine Tietge
Local time: 16:32
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
to farm, to farm agriculturally


Explanation:
.

Dr. Georg Schweigart
Germany
Local time: 13:02
Native speaker of: German
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
for agricultural use


Explanation:
I think you can work around this

Raghunathan Rajagopalan
Local time: 16:32
Native speaker of: English
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search