This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Agriculture

einigeln

English translation: power seeding

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:einigeln
English translation:power seeding
Entered by: Martin Crich

19:23 Jul 26, 2006
German to English translations [PRO]
Agriculture
German term or phrase: einigeln
Rasenbaumaschine zum Einsäen, Einigeln und Anwalzen

Does anybody know what "einigeln" in this context means? I don't think it has anything to do with curling up into a ball......
Martin Crich
United Kingdom
Local time: 15:46
power seeding
Explanation:
OK, I am guessing, too. The first link talks of a Saatigel which, looking at the picture, is that spikey thing beneath the hopper. Go to Rasenpflege, then RS 60

This second link talks of seed spreaders or of 'power seeding (below the wet basement blurb). Sooooo, my guess would be the power seeding for this.

And I went to college so I would not have to work in the dirt. Go figure.
Selected response from:

jccantrell
United States
Local time: 07:46
Grading comment
Looking at the pictures, this appears to do actually both things: pull ot a plug of earth and drop seeds into it. So I'm going for power seeding. Thanks a lot.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +2aerate
Maureen Millington-Brodie
2power seeding
jccantrell


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
aerate


Explanation:
guess, I'm afraid, one of the things you do to maintain lawns, fits in with spikes though

Maureen Millington-Brodie
United Kingdom
Local time: 15:46
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ingeborg Gowans (X)
13 mins
agree  Anton Baer: Looks good... http://lifestyle.msn.com/men/articlepm.aspx?cp-documentid=44...
19 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
power seeding


Explanation:
OK, I am guessing, too. The first link talks of a Saatigel which, looking at the picture, is that spikey thing beneath the hopper. Go to Rasenpflege, then RS 60

This second link talks of seed spreaders or of 'power seeding (below the wet basement blurb). Sooooo, my guess would be the power seeding for this.

And I went to college so I would not have to work in the dirt. Go figure.


    Reference: http://www.sembdner.com/main.htm
    Reference: http://www.lawn-care-tips.com/establishment.html
jccantrell
United States
Local time: 07:46
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Looking at the pictures, this appears to do actually both things: pull ot a plug of earth and drop seeds into it. So I'm going for power seeding. Thanks a lot.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search