Göbelantrieb
English translation: horse-powered threshing machine
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 02:18 Mar 13, 2006 |
| German to English translations [PRO] Tech/Engineering - Agriculture | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Kim Metzger Mexico Local time: 19:56 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | horse-powered threshing machine |
| ||
| 3 | (horse) whim, -gin, -capstan |
|
Answers
13 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1horse-powered threshing machine Explanation: In der Scheune lagerte die Ernte bis zum Winter. Erst dann begann das Dreschen. Dies geschah mit einem sogenannten "Goebel", den viele Bauern hinter der Scheune errichtet hatten. Es war eine Weiterentwicklung des Dreschflegels. Die Kraft des Menschen wurde nun durch Pferdekraft ersetzt. Ein Pferd mußte an einem langen Balken stundenlang im Kreis laufen, um dieses Gerät in Betrieb zu halten. Ein Junge sorgte, daß das Pferd immer weiterging. Hierzu eine wahre Begebenheit: Im Winter war es oft sehr kalt, und das Pferd ging zu langsam. Da rief der Bauer dem jungen Treiber zu: ,Du mußt auch mal mit dem Pferd brüllen." Darauf der Treiber: "Et es zo kalt für zu brölle." http://www.esch-aktuell.de/Esch/Geschichten/DasEinbringender... horse-powered threshing machine http://bchs.kearney.net/BTales_199303.html |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
(horse) whim, -gin, -capstan Explanation: Ich kenne dieses Gerät bislang auch nur unter dem Namen "Göpel". In diesem archäologischen Glossar finden sich die obigen Begriffe dafür: http://www.ausgraeberei.de/woerterbuch/index.html?deu_d-g.ht... Dazu in Paralleltexten des Deutschen Museums: "Mehrere solcher Elemente wirken in der Muskelkraftmaschine zusammen, wie an einer Färbermangel mit Göpelantrieb demonstriert wird. Um sie gruppieren sich weitere typische Vertreter dieser Maschinenart: Laufräder, Tretwerke und weitere Göpel. " http://www.deutsches-museum.de/ausstell/dauer/kraft/kraft.ht... "Several such devices can be combined in engines using muscle power, as illustrated by the gin-driven mangle used in a dye house. Around this exhibit are arranged other typical examples of this type of engine, including cage wheels, treadwheels and other gins. " http://www.deutsches-museum.de/ausstell/dauer/kraft/e_kraft.... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations