Getreidekleber

English translation: gluten

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Getreidekleber
English translation:gluten
Entered by: Teresa Reinhardt

21:48 Mar 11, 2006
German to English translations [PRO]
Science - Agriculture
German term or phrase: Getreidekleber
Teff enthält kein Gluten, das Getreidekleber-Eiweiß, gegen das allein in Deutschland 300.000, allergisch sind.

(Teff is a cereal grown in Ethiopia)
Armorel Young
Local time: 06:25
siehe unten
Explanation:
= gluten (this si not a word that's used in colloquial German as it is in English, hence the explanation

if you want to put something (e.g., because lient thinks sth is missing) I'd say gluten, a protein in grains,...

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-03-11 21:56:19 GMT)
--------------------------------------------------

Armorel, I'm sure you can spell better than I, it should be 'this is' and 'client' ;-)
Selected response from:

Teresa Reinhardt
United States
Local time: 23:25
Grading comment
Thanks, that's very helpful
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2siehe unten
Teresa Reinhardt
4binding protein
JSolis
4grain glue
Dr. Georg Schweigart


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
siehe unten


Explanation:
= gluten (this si not a word that's used in colloquial German as it is in English, hence the explanation

if you want to put something (e.g., because lient thinks sth is missing) I'd say gluten, a protein in grains,...

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-03-11 21:56:19 GMT)
--------------------------------------------------

Armorel, I'm sure you can spell better than I, it should be 'this is' and 'client' ;-)

Teresa Reinhardt
United States
Local time: 23:25
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 31
Grading comment
Thanks, that's very helpful

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ford Prefect: Gluten is rigth
1 hr

agree  MMUlr
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
binding protein


Explanation:
www.glutenfree.com/files/actf-letter.pdf etc.

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-03-11 21:56:26 GMT)
--------------------------------------------------

"Because gluten is a binding protein, it can be used in many. food products, which would make them unsafe for celiacs to eat"

Gluten is a binding protein found in 4 grains: wheat, oats, rye and barley.
www.immogenics.com/pagify.php?lang=dutch&page=club_novo_faq...

JSolis
United States
Local time: 02:25
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Veronika McLaren
2 mins
  -> thanks!

disagree  Ford Prefect: Getreidekleber _is_ synonymous with gluten, "binding protein" is not the right answer here.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
grain glue


Explanation:
.


    Reference: http://www.hansclassen.de/pelleten.htm
Dr. Georg Schweigart
Germany
Local time: 07:25
Native speaker of: German
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search